[wood2046]

日本佳能敗給泰國尼康的理由之翻譯總結版！ 看看不厚道的佳能是如何制造單反的！！
翻譯自日本 東洋周刊經濟 4月25日出版的雜誌

2005年後佳能的12款單反中有5款，而尼康沒有一款。奧巴，索尼也是如此。
5d2的拍攝出畫面中有黑點還可能是軟件問題。但是1dmark3和1dsmark3的反光鏡問題和自動對焦問題是機械原因造成，所以很有可能是制造過程出現問題。05年開始到去年秋天，相機市場增加40%，達到2.2萬億日元，特別是單反的市場年均增加25%。但是佳能尼康占到市場的80%，其他各家公司卻都是赤字，兩巨頭的份額沒有動搖。
特別是佳能，年產2560萬台，利潤率是26.7%幾乎是尼康索尼的2倍。但是佳能70%的機器都是在日本國內生產，考慮到日本高昂的人工費，這個利潤率不得不讓人驚訝。佳能的主要工廠位於大分縣，安岐工廠建設於82年，大分工廠建設於幾年前。這兩款工廠制造了近7成的佳能相機。雖然入門機有在中國和馬來產，但所有單反都在大分縣的兩個廠生產。

佳能大分工廠的直接制造人員大多（70%）是請負人員（外包），而制造設備本身維護有正式員工完成。一名30歲在大分工廠干到今年年初的男性工人曾經負責cmos元件的生產，他說：“從其他公司工廠到佳能的工廠，第一個感覺就是無塵室的不潔，雖然沒有到令人發指的地步，但是和其他公司有明顯差距”。 Cmos安裝不允許任何灰塵，可是大分佳能兩個工廠的工人都沒有戴口罩，即使在無塵室也是一樣。佳能外宣部門聲稱：“不帶口罩並不會影響品質”。但是這名工人表示“無塵室中灰塵很多，在壓片（原文為壓著）時，空氣中的灰塵常常進入cmos模組，造成初期不良”。另一位20多歲的女性工人表示，有時“只憑借日光燈的光，就可以看到灰塵在無菌室中飛舞。”coms，ccd 的制造一般來說是需要無塵室的。無塵室的標准是測量小於0.5微米的灰塵數量，有肉眼可見的灰塵實在過於誇張，簡直太不像話。無塵室的設計者表示。為什麼這樣的事情在佳能發生，這是因為，無塵室內部對佳能來說是“治外法權”地區（不屬於佳能管轄範圍）。佳能無權管轄外包公司的員工，如果直接對於外包員工下達生產命令，就是偽裝外包（違反日本勞動法），所以佳能的流程是先和外包公司的領導溝通，再間接傳達到外包的工人。之所以不用臨時的制造派遣工人（由派遣公司派遣），是因為如果工人在同意崗位上干滿三年就必須轉為正社員（人工費會大幅增加）。所以在佳能內部出現了拉著膠帶隔離開的“其他公司制造廠”。原則上佳能的職員不能進入生產cmos的無塵室。“無塵室上面有窗口，大概有高管1周來視察一次，在這之前就會做好制造台的清潔，平常管理的話也就是睜一只眼閉一只眼”

那位30多歲的工人說。大分佳能工廠的人誰都聽過07年十月的火災事件，當時在作業台上發生火災，大家蜂擁而至，5米直徑的圓被噴滿了滅火劑。現場很多工人都湧來看，包括其他外包公司的員工。事件是由於一名外包員工在嚴禁明火的廠內使用打火機造成的，明火引燃了溶劑。現場的工人說，使用打火機直接烤相機外部，掩蓋相機塑料外殼上的傷痕是工人中盡人皆知的秘密。在去年年末為止在佳能大分工廠的女工說：有一天，壓相機感光元件的水晶板被安裝的正反顛倒了（畫像センサーに圧著するクリスタルプレードを表・裏逆につけてしまった），在和外包公司的領導商量之後的結論是“這種老機種佳能的檢測比較松，就這樣過去吧”…因為08年夏天問題多發，所以外包公司“日研總業“於2008年12月起開始實行生產manu，，而無塵室的工作規程到現在也沒有制定。

相反，在尼康泰國工廠（d3等專業機在仙台制造），生產每天兩班倒，每天生產23小時（似乎有違反勞動法的嫌疑筆者注），在生產過程中，場內會定時放輕快的流行曲，一次3首（每首幾十秒），在音樂播放時，大家都會使用藍的粉的抹布，清掃照明燈，地面等處，然後休息，一天要進行10次請掃。。。。然後就是和制造無關的，比如尼康注重在泰國培養人才什麼的。

順便說一句，佳能的利潤率實在很高，営業収益率06年25%，07年26%，08年18%，尼康06年10%，07年14%，08年6%。此外08年相機產量：佳能380萬台，尼康369萬台，索尼95萬台，奧巴44萬，賓得30萬，松下6萬，三星5萬，富士五萬。

佳能的這種現像一方面可以說是外包公司被佳能壓榨，從而不得不盡可能減少成本，另一方面是因為日本的勞動法規定臨時工雇三年就必須轉正，這點佳能很頭疼，所以只能外包。
當然，要說佳能真的不知道這些事情，我也不相信，估計也是睜一只眼閉一只眼罷了。

[Thomas1]

日本仔做野一定認真.
大陸仔,泰國仔做野一定搓d,管理唔好的,員工可私下不守指示.

[iso_ray]

好辛苦先睇完

但無意見

(早知唔睇...)

[王迦南]

我copy & paste，放在Word上，再將字體放大，並改成黑色字。

看起上來冇咁辛苦。我看完了，但亦不發表任何意見。

謝謝樓主轉貼。

[JSmith]

呢篇嘢既寫手對於無塵室既工作唔太認識，其實可以不需理會。重有少少誤導成份。

[pongyee]

照文中所說，所有佳能的cmos 都應該有事才對。

由於翻譯的文意不暢順，有些地方還是不太明白。

[Ref54]

wood2046 ching, could you send me the original article for reference?

I've been working in Tokyo before and Canon was one of my M&A team's clients. I've also visited their Oita Plant in Kyushu. My impression was not that worse versus what has mentioned in your pasted article. Thanks.

[InvcenT]

其實每個人都應該對資訊抱有開放但小心信任的態度

如果如文中所說, 事情應該唔細, 無理由日本本土的人會唔知而又去用佳能, 而仲有好多日本攝影專家都係用佳能...

唔通佢地都係傻仔?

又或者咁大間公司的生產就如山寨廠一樣?

[rickysuper]

呢d數字同資料對我呢講全無意義。總之我只係邊部機好／平就買邊部。話之佢乜地區／乜廠制造／乜乜數字資料。

何况編文既出處都唔知可唔可靠。點信呢？

[coupe123]

good point........support!!!!!!!!!!!!!!

[wood2046]

To : Ref54 Hing, I found the article from this link

http://www.omuser.com/viewthread.php?tid=87716&extra=page%3D1

Original article

http://www.toyokeizai.net/shop/magazine/toyo/detail/BI/8dca4093d505c9e74f18fe264a053bb2/

[yoyowan]

潮文.

-----------此post 已完---------------

[Ref54]

Thanks wood2046 ching.

[calwkf]

我對無塵室標準認識唔多, 但canon在世界市場和專業市場能有這樣大的市場佔有率, 我想必定有它的理由, 否則應該一早就被nikon取代了~

[TONG3]

外國體育記者大部分都是用紅圈白鏡，在電視上時常見到，本地攝影記者紅圈鏡在報章日日見，什麼數據都無用，這些專業人員日日對相機多過食飯，唔通他們是傻瓜？