[~metal~]

首度承認「偷食」 活士宣布「無限期」停賽

高爾夫球名將老虎活士周五首度承認對妻子羅迪倫不忠，要求原諒，並宣布「無限期」退出職業高爾夫球賽，以便騰出時間努力挽救婚姻。

活士透過個人網站發表聲明說：「我很明白我的不忠對很多人特別是我妻子和孩子造成失望和傷害，我想向每一個人再次說明，我很抱歉，希望得到原諒。」

活士表示，在進行自我反省後，他決定無限期暫別球壇，以便努力成為一個好丈夫、好爸爸和好人。他又要求人們「在這個艱難時刻」不要打擾他。


「無限期」vs「no time frame」
「Tiger Wood」vs「hey hey」

[~metal~]

ink 文原文


http://web.tigerwoods.com/news/article/200912117801012/news/


Tiger Woods taking hiatus from golf
By Tiger Woods


I am deeply aware of the disappointment and hurt that my infidelity has caused to so many people, most of all my wife and children. I want to say again to everyone that I am profoundly sorry and that I ask forgiveness. It may not be possible to repair the damage I've done, but I want to do my best to try.

I would like to ask everyone, including my fans, the good people at my foundation, business partners, the PGA Tour, and my fellow competitors, for their understanding. What's most important now is that my family has the time, privacy, and safe haven we will need for personal healing.

After much soul searching, I have decided to take an indefinite break from professional golf. I need to focus my attention on being a better husband, father, and person.

Again, I ask for privacy for my family and I am especially grateful for all those who have offered compassion and concern during this difficult period.

[一、二、三四郎]

中文無限期可演譯做：
無 限期
無限 期

[~metal~]

所以都係睇返原文好
「無限期」可圈可點

[~metal~]

"no time frame" 係 hey hey 講

兩兜友都開期嫖

[~metal~]

幾時有老苦閃咭 ??

[kingkonghk]

NO FRAME BRA? 朕想見SICK下

[~metal~]

你估陳肇麒
會唔會成為
港版活士 ??