[Lam Martin]

郵輪爆笑英譯中菜單
Regular Milk譯規則牛奶
蘋果日報 2011年07月20日

中國大陸不少「中式英譯」往往令人啼笑皆非，但近日在互聯網流傳了多張照片，顯示外國人「英譯中」的爆笑程度亦有過之而無不及，令人隨時笑到捧腹大笑。
有人乘搭皇家加勒比海（ Royal Caribbean）郵輪往美國時，在餐廳用膳時，看見菜單上以多種語文書寫菜餚，發現中文譯本狗屁不通，簡直是用 Google將英文繙譯而成，搞笑程度非常駭人，例如英式煙肉（ English Bacon）竟直譯成「英語培根」。網民於是把老外的「 Google中譯」菜單拍下來並放上網，惹來網民熱烈討論。部份搞笑繙譯：

英文： English Bacon
錯譯：英語培根
正確繙譯：英式煙肉

英文： Regular Milk
錯譯：規則牛奶
正確繙譯：全脂牛奶

英文： Green Split Pea Soup
錯譯：綠分裂豌豆湯
正確繙譯：綠豆沙

英文： Garden Greens
錯譯：花園成為綠色
正確繙譯：新鮮時令蔬菜

英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20110720&sec_id=15335&subsec_id=10943028&art_id=15446892

[kingkonghk]

Chicken & mushroom mix 3

[土方十四郎]

[kingkonghk]

雜生， 你自gay都係咁喎，錯字中文夾錯英文仲衰過g那人

[土方十四郎]

GOOGLE TRANSLATION 頂呱呱!

[kingkonghk]

睇來d日文都係爆笑

[土方十四郎]

>>>>> 睇來d日文都係爆笑

應該係

[亞典波羅]

譯錯都算了, 點解佢地會覺得呢d譯名可以出得街?

[Lam Martin]

港 區 豬 那 人 ,


扮 Sick 英 文 , 睪 人 1 等 ,


腰 包 夾 硬 讀 做 "腰 Beg"


顯 盡 崇 洋 腸 , 痔 Babe 心 態

______________________________
哦, 原來你覺得香港人自悲心態同外國人搞笑翻譯有關. 莫非因為外國人自悲?

[土方十四郎]

>>>>> 譯錯都算了, 點解佢地會覺得呢d譯名可以出得街?

波羅兄講中個重點, 皇家加勒比海郵輪 Royal Caribbean


高檔野來wor, 點解搵人做double check 都惍懶?

[Lam Martin]

譯錯都算了, 點解佢地會覺得呢d譯名可以出得街?
__________________________________________
可能大過信電腦

[亞典波羅]

>> 皇家加勒比海郵輪 Royal Caribbean

拿....呢個我又唔知喎, 其實問題係邊?

[kingkonghk]

2大利o者成=> 日文: 2大利人之衣著沙律醬

[Lam Martin]

乜中國人嘅中文一定好叻而西人嘅英文就一定好惦嘅咩？

我就唔覺得呢度d支那人嘅中文水平好高囉！白字連篇我就日日見囉！好似折墮寫成折the，仲要死拗話寫緊火星文，支那人連自己嘅文化都一塌糊塗，再俾多5000幾年都係垃圾。
__________________________________
你做乜鬧d2c? 你同佢傾咁耐都知佢0既水平係咁, 你就下佢咪得囉.

[kingkonghk]

你講雜生?