[White owl]

Canon發布會上的重要言論


翻譯引用自屋脊。

佳能发布会会场速报

-----来自山田久美夫的主页
http://www.digitalcamera.jp/

新机型450D的官方介绍
·新机装配1220万像素CMOS和3寸液晶、面向入门级用户的450D
·450D是400D的进化型号，新增了Live View、多了对比度AF功能（译注：仿小DC）。
·液晶屏扩到3寸
·取景器放大倍率加大到0.87倍！ （译注：靠、可算大了一号）
·内置新开发的Auto-Lighting-Optimizer(译注：估计是DRO/HDR/D-Lighting类功能)、面部识别补偿功能（译注：这个新鲜一点，看看吧）
·连拍达到同级最高水平3.5fps，连拍53张（译注：那是JPEG，RAW只有6张）
·存储媒体改为SD卡
·AF对焦采用9点十字、中央点F2.8精度
·重量减轻到475g
·电池容量加大到以前的1.5倍（译注：CIPA标准才500张，不算多，加上Live View这个电老虎，不乐观）
·400D不下市，一起卖
·价格估计9万日元上下（译注5500~6000RMB），三月下旬开卖，月产20万台。（译注：？！？！.....）


佳能总经理内田的发言：
·时代变了。产品实力才是竞争力之源头。技术必须改革
·佳能的目标是在2010年在相机届各领域均取得第一，实现真金实银的No.1
·有必要以显示技术为核心整合图像产业，将各种图像技术提高。
·不仅要让产品达到第一，而且要通过高层次的协作、产生出新的价值点来。
·佳能集团里加入了有机EL（译注：OLED）公司，对日立显示技术公司也进行了投资
·SED也在集团内开发当中，因此佳能的产业是从输入到输出的，从信息的获取到影像的生产，给世界人民以感动。（译注：肉麻！）
·佳能创立70周年，EOS生产了3000万台，DSLR EOS达到了1000万台。去年投放了18个机型的数码相机
·从开发到生产的流程当中集团内部使用了3D CAD和cell生产模式，对产品品质以及成本竞争力做出了巨大贡献。
·CMOS和DIGIC 3等独门兵器带来了高附加值的原动力（译注：NND，那么高的利润率哪儿来的？就在这儿赚的钱！）
·佳能的数码相机集合了数码时代和模拟时代的精华
·EOS去年出货320万台、小DC出货2140万台。合计2460万台。在世界市场份额上都是第一（译注：最终还是让佳能把尼康给翻了盘啦？）
·450D将会对市场有很大贡献，这是EOS Kiss系列最新型。（译注：300D在日本叫做 EOS Kiss Digital；350D叫EOS Kiss Digital N；400D叫EOS Kiss Digital X；450D叫EOS Kiss Digital X2，都是一个系列的）
·2008年佳能数码单反的目标是440万台，小DC达到2500万台，总计达到2940万台，实现在日本和在世界都拿到份额第一。
·今年将在相机以外的领域也投入划时代的新产品（译注：没搞懂。说的是SED？）
·佳能集团销售额2008目标为6万亿日元（译注：约4000亿RMB），进入世界百强。

佳能常务董事 真荣田 的发言（译注：主管相机的出来了）
·单反的乐趣在于拍摄美妙的照片，EOS就是为截取美妙瞬间而提供的道具
·去年EOS达到3000万台、EOS Digital达到1000万台。这是佳能技术被接受的标志，感谢用户！
·EOS Kiss系列（译注：300D->350D->400D->450D这个系列）面向一般用户。这里小DC市场是DSLR的十倍；Kiss系列的目标就是把这些人拉下水进入单反领域，从而扩展单反的圈子。
·450D在高画质方面进一步进化，与高级机实现了同等的画质，在反映性能上提高、另外追加了一些新功能。
·CMOS是新开发的，噪点少、14bit实现更平滑的画质
·为了减少欠曝造成拍摄失败的问题，内置了Auto Lighting Optimizer功能，能自动识别脸部、自动控制脸部不过暗。
·PictureStyle的Editor也提供了
·最好还是用佳能的防抖头。可以在取景器内观察到防抖效果。
·450D的套机提供防抖4档的镜头。
·Live View功能内置了，而且可以选择两种方式的AF功能——相位差AF与对比度AF
·可以通过C显示器进行远程Live View
·液晶加大到3寸
·改善了低通滤波器表面的镀膜，采用综合性的灰尘对策。
·机身减轻了35g
·在入门级机当中第一个实现了3.5fps。通过内部高速化，实现了53张连拍
·AF传感器中央点F2.8精度。支持光源特性识别、新增了轻微偏焦的补偿功能（译注：AF微调？！？！）
·同时发布了EF 200mm F2 IS、EF 800mm F5.6 IS
·(后面关于小DC的废话略）

佳能日本市场公司 村濑 的发言
·佳能在日本国内2007年销售1100万台数码相机，四年连续第一
·2008年也会保持第一，今年预估有高增长
·日本市场2008年DSLR总共将达到128万台（译注：2007年总量为90万台左右）
·2007年40D上市，以中老年实力阶层为目标，从高手到入门级大热卖。
·中级机的热销标志着市场得到了扩大、市场正在健全发展。
·在日本市场，DSLR销售金额方面佳能拿到了第一，台数份额的第一拱手让人了。这是我们入门级机器市场导入不及时造成的，给大家以“怎么会有这种事”的惊叹。但今年我们会让大家感到“到底还要看佳能的阿”。（译注：......就吹吧！）
·佳能2008年将转守为攻，而且将投入全面进攻。
·2008年，佳能在DSLR的全部产品线上将投入新产品
·400D在16个月以来，稳守单一机种排行榜第一
·当然，400D之前的300D、350D也始终是第一
·Kiss系列（译注：300D/350D/400D）获得了从当时至现在所有销售机器总份额的30%
·让谁都能够轻松使用，实现同级最高的性能。
·虽说是入门级，但佳能并不因此放水。
·我们是听从客户声音进行研发的，得到好评的部分我们还要更上层楼
·根据客户的需求，新产品450D进行了提升：防抖的实现（译注：估计指的是18-55 IS和55-250 IS带来的效果）、取景器更大、持握感更好、液晶屏取景等四个愿望我们都实现了。
·这次的目标客户群是30~40岁的有家一族，从小DC升级上来的用户们
·佳能的目标是市场份额的50%，从入门级到专业级全胜。
·我们提供业界最多的60款镜头组成的产品线，今天L头又追加了两款。
·（下面一段关于小DC的屁话跳过）
·售价方面，450D约9万日元（译注：5800RMB左右），单镜头套机10万日元（译注：6600RMB左右），双镜头套机13万日元左右（译注：8500RMB左右）

问答：
·（对于尼康）佳能最有特色的就是传感器的能力。胶片时代的老用户不会在我们的顶级机上感受到画幅的区别。这事儿不能指望依靠家电厂商去帮你做，必须要自己来搞。从传感器性能上来看，我们（比起尼康）有压倒性的优势。另一方面，主要部件自己生产也可以在竞争力上得到提升（译注：成本竞争力？）。所有的技术要素都领先的话、产品也就领先了。我们在镜头方面也领先一筹。

[White owl]

睇唔到Canon有乜野特別可反敗為勝喎!!
...

[cy001]

It seems better than 40d, 40d is only advantage in 6.5 连拍.

[firewoodphoto]

最尾果句我鐘意...
充分表現奸狼本色.