[Lam Martin]

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20101022&sec_id=4104&subsec_id=11866&art_id=14579931

話你知：天文台跟大陸用「鮎」
蘋果日報 2010年10月22日

颱風 Megi由韓國命名，原意為「鯰魚」，台灣音譯為「梅姬」，香港叫「鮎魚」。鮎字考起街坊，因香港天文台跟緊中央，採用了與大陸簡體字相同的「鮎」字，而棄用港人常用的「鯰」（音： nim4）。嶺南大學中文系助理教授陳雲指，鯰魚香港也有，是本地山溪常見的野生魚，新界村民叫作「山鯰」。陳雲批評香港天文台，把尋常的本地魚改了個「繁體化的簡體字」──鮎，大家有邊讀邊，容易錯讀成「占」魚。他說：「香港天文台盲從大陸，變咗識字文盲！」

[一、二、三四郎]

唔會掛？須然係寒角人改，香港番翼，不過個台風名唔係一早改好，泰環再用既咩？呢幾年就話乜都要正字正確姐，如果G前就改定鷹該唔關大6事…掛？

[Lam Martin]

我初時都以為自己聽錯or自己唔識呢個字, 明明天文台係講鯰音, 但點解咁樣寫0既.

講開鯰, 原來呢個字應該讀廉架喎.

[kingkonghk]

朕g係廉魚, 舊屎經常食, 好好味, 外形似塘suck

[kingkonghk]

5g廉魚係5係=糖suck呢?

[一、二、三四郎]

鷹該係…

[亞典波羅]

鮎魚係咪咁戀大條架?

[Lam Martin]

如果冇記錯, 塘虱應該叫胡子鯰, 而魚街賣果d乜野淡水大白鯊果一類都係鯰魚一類

[亞典波羅]

狗仔鯨呢?

[亞典波羅]

[王迦南]

在標準的簡體字庫中，有鯰及鮎兩個字，相通。台灣可能受日治時期的影響，在編訂大五碼字庫時，則選用倭文慣用的鯰字，其後再增補鮎。



查東漢「說文解字」及清「康熙字典」，皆沒有鯰這個字而祇有鮎。

[Lam Martin]

查東漢「說文解字」及清「康熙字典」，皆沒有鯰這個字而祇有鮎。
_______________________________________
係?!!! 我都唔知, 因為一開始都係用鯰字. 莫非鮎先係正字黎?

[王迦南]

我係親手揭過這兩部工具天書，並非在網上亂尋，查無「鯰」這個字。

[pigpig2000]

托注日本咪就係佢囉 ^_^
整郁佢嘅話就可以唔會再有吊愚台問題

[習總]

阿 LAM 呢 廁 我 同 2 你

都 係 简 错 体 痔 惹 Dick 禍


正 確 毒 陰 好 似 係

Nim Yu

淚 似 獸 身 果 個 sLim 既 發 陰