[hsc]

請問支那是否china的譯音呢?

[怪俠]

偷自維基：

支那在以下兩種語言中均指中國，在不同文化圈有着不同的用法和意思：

支那 (梵語)，古印度以梵語cina指中國，作為漢字形式首次出現在漢傳佛教經典中，遂作為漢傳佛教的地理名詞
支那 (日語)，衍生自支那 (梵語)，近代最常見到的用法，可涉及歧視。


「支那」一詞一說來自印度的梵文，在梵文的經典中以chin（梵文：चीन）稱呼中國；通常認為來源於「秦」發音的轉變，也可能來自「晉」（chin）[1]。而中國的另一代詞「震旦」是即「支那地(Cina Sthana)」之聯稱。

《辭海》解：「梵語謂中國為支那，亦作脂那、震旦、真丹、真旦、振旦、神丹等」。此處：「震旦、真丹、真旦、振旦、神丹等」都是梵文chinastan（支那斯坦）的音譯，與其親屬語言伊朗語中的後綴-stan是同源的。

《華嚴經音義》云：「支那，此翻為思維，以其國人多所思慮，多所製作，原以為名，即今漢國是也。」據《西域地名》所云：「支那者，梵文邊鄙之稱，原為雪山以北諸種之名，後以為中國之號。」

如《西域地名》，則支那一詞代表着「遠方之國」，不帶褒貶之意。如『華嚴經音義』，則為對中國人民思慮深沉之美稱。

在佛教的傳播中，支那一詞，廣為運用於僧侶以及檀越居士，如唐玄宗《題梵書》一詩中說：「鶴立蛇形勢未休，五天文字鬼神愁。支那弟子無言語，穿耳胡僧笑點頭。」《宋史．天竺國傳》：「天竺表來，譯雲伏願支那皇帝福壽圓滿」。

[d10c]

>>> 而中國的另一代詞「震旦」


豬 那 人 用 震 蛋


痔 慰 左 5000 年

[d10c]

豬 那 擺 明 係

日 本 冇 肉 豬 那 人


你 地 5 好 阿 Ｑ 啦

左 Doubt 右 避 啦

[kingkonghk]

好野... 雜乳6又有新鳥

[d10c]

    嚇 器 嚇 器

[DCVlEW2007_]

拾屎兄，相信閣下涼親用震蛋應該係個中表表者，應該有5000年功力。

[d10c]

2 為 癮 驚 句 癲

就 可 2 阿 Ｑ Sick

痔 慰 話 《豬 那》 5 算 冇 肉


你 上 去 同 班 豬 那 糞 清 講

話 佢 地 係 豬 那 人

痔 股 耳 來

都 係 咁 清 Fool ㄚ

Bank Land Cheque


睇 下 佢 地 會 5 會 好 恥

08 年 低 等 素 痔 鞋 陰 迷 信

死 個 8 痔 8 年 8 月 8 日 8 點

驚 奧 混 咁


渣 G 5 腥 血 紅 旗

篤 盲 陳 巧 文 隻 眼 咁


篤 落 你 個 畸 肛 HK 眼 度 ？！？！

[DCVlEW2007_]

好！就 癮 驚 句 癲


「辱我中華勢未休，火星文字鬼神愁。支那弟子無言語，A貨西人正膠頭。」

[Douglaschow]

"支那半島"你聽過未?

[d10c]

我 支

係 印 度

[煩友]

印支半島

[d10c]

你 又 G 5 G

白 種 歐 洲 人

全 名 叫 咩 ㄚ ???

[kingkonghk]

山寨西人囉

[d10c]

全 名 係 :


印 度 Out Law Bra 人

鹼 清 印 Out 人