[d10c]

_______________________________________________________________________________________________________

[d10c]

    2 個 都 係

    賊 眉 賊 眼

    Sir 頭 鼠 眼

[d10c]

[亞典波羅]

李光耀的poster見過了, 其實都想問下, 點解D grammatical mistakes 咁嚴重都冇人同佢執?

[d10c]

[d10c]

>>> 點解D grammatical mistakes 咁嚴重都冇人同佢執?


我 估 , 我 估 乍 下 , 估 錯 5 好 炳 我 ...


Sell 新 書 書 面 講 Gimmick

1 般 人 會 就 咁 臘 下 個 title 就 算

同 埋 可 能 版 面 細

好 多 字 / grammar

都 可 能 簡 略 左 就 算


同 埋 你 肛 妖 衰 然 冇 腦 乜 劑

個 腦 嚴 重 向 後 king 邪

但 佢 d 英 文 應 該 幾 掂

我 5 敢 叉 能 住 佢


(英 文 掂 5 表 示 5 係 腦 冇)

[d10c]

蛋 白 港

Mr.扁 靚 仔 過 真 特 狗 好 多


北 過 我 夾 硬 砌 埋 2 張 相

黎 比 較 下 jack

[d10c]

真 特 狗 大 細 眼

真 係 蔭 險 又 奸


Mr.扁 2 隻 眼 都 咁 細

對 個 個 都 1 是 同 淫

鼻 又 高 D 氣 量 大 D

[pongyee]

>> 點解D grammatical mistakes 咁嚴重都冇人同佢執?


不如亞典你同佢執下。期待...

[d10c]

你 肛 妖 有 毒 瀉 醬 外

(1 般 係 太 長 既 句 子

就 會 毒 / 瀉 錯

應 該 係 組 織 能 力 出 左 問 題)


佢 自 GAY 認 左 架


北 過 正 如 阿 典 哥 話 Dry

個 editor 都 應 該 job 1 job 佢

先 俾 本 She 出 Guy

[亞典波羅]

>> 不如亞典你同佢執下。期待...

有錯請指正.

1. 大字的I had been wrong
I was wrong 才對吧, had been wrong 好累贅

2. 細字的 educational systems
educational system 係 countable noun 嗎? 點解佢大字都係打 system呢?

3. how we got this far or what makes Singaporeans tick
Singaporeans tick: Singaporean's tick 才對吧, Singaporean 已經係眾數喎, tick 係名詞呢.
其實 makes 都有問題, 應用 made 喎.

[impala]

這是口語描述。
可能當時mr. lee是在口述，其他人就原文寫出來。這樣能令人多了解講者；將文字修飾就不對了。

[d10c]

我 5 G ☆ ┼ ◎ 人 係 咪 凸 Down

但 佢 地 後 中 2 人 地 話 佢

講 Singlish


我 係 英 國 Sick D ☆ ┼ ◎ 人

完 全 冇 Singlish / 口 陰


有 個 ☆ ┼ ◎ 調 左 去 美 國 粽 部 半 年

講 既 完 全 係 美 國 口 陰


可 見 佢 地 係 凸 Down 保 留 Singlish

作 為 1 種 sense of identity

[d10c]

>>> 有 個 ☆ ┼ ◎ 同 事 調 左 去 美 國 粽 部 半 年

[pongyee]

討論討論：

i realised i had been wrong...
如果冇 i realised 係前面，你都可以講 i was wrong... 但係而家係past perfect tense 喎。

...other countries confront their own choices as they overhaul their educational systems...
既然係其他國家而唔係一個國家，當然要用眾數以代表多於一個教育系統。其實呢句唔係佢講嘅，係Dominic Barton講嘅，咁就算有錯，都唔應該改啩。

how we got this far or what makes Singaporeans tick
我唔太明tick在這裡的意思，差想是做對了吧。用made 是指以前，現在不是了；用mades 指現在仍然持續，兩者不同意思。改為 Singaporean's tick 就解不通了。

有錯唔好打頭。