[kk666]

.
.............................時代變語言亦變　螳臂擋車終失敗

立法會議員毛孟靜及范國威年初創立的組織「香港本土」，提出拒絕香港「大陸化」，捍衛香港本土文化。

最近兩人又召開媒體茶敘會，共話所謂「本土語言」，批評香港電視台的新聞報道頻繁使用內地用語，同時拋出「本土語言清洗論」。

對此，有議員批評，兩人此舉是有意挑起兩地矛盾，將中國文化及香港意識對立起來。

文字專家認為兩人的言論邏輯混亂，事實上並無所謂的「香港話」，而應歸入「廣東話」。


ATV焦點

[kk666]

.


香港回歸後，兩地人民增加交往，文化及語言上自然會有互相影響。有人將香港近年出現的一些問題都歸咎「大陸化」的結果，香港的社會環境變壞、香港人質素變差，都與「大陸化」有關。

有議員認為，動輒將香港的一些問題歸咎「大陸化」是諉過他人，將問題簡單化。

在目前中港矛盾愈演愈烈之勢，不斷鼓吹本土意識、高叫反「大陸化」，無疑是火上加油。中央政府從來沒有要求香港使用簡體字、普通話以及內地那一套用語。

現時香港有個別商戶使用簡體字，這是他們的自由。又有一些港人跟隨內地叫法，將農曆新年叫「春節」、澳洲城市Sydney叫「悉尼」而不是叫「雪梨」，這也是他們的自由，香港是一個自由多元的社會，我們無理由去干涉。

..

[kk666]

有評論認為，其實「大陸化」一詞是政治語言，反「大陸化」則是政治需要，供某些政團及政客打著反「大陸化」的旗幟去吸引選票，亦為他們阻止中港融合提供藉口。

評論進一步指出，其實所謂「中港融合」，充其量是指香港在經濟上配合國家的發展。

如果將配合國家發展一律解讀為「大陸化」，一律要反對，香港便好難有發展機會，亦只有死路一條。

對於今天的話題，資深傳媒人唐文怎麼看？先來聽一聽：

.

[pongyee]

十年後再見真章。

[kk666]

「據報道，香港立法會議員毛孟靜和范國威日前和傳媒茶敘時，批評香港的電視台頻繁使用內地用語。

他們舉的例子如：用內地慣用的「適切」、「政策出台」、「重中之重」、「優化」、「素質」、「勢頭」來代替香港的「正宗」用詞：「適當」、「推出政策」、「最重要」、「改善」、「質素」、「趨勢」等等，擔心語言會成為內地的「統戰工具」云云。



..

[kk666]

..



按照語言學理論，在構成語言的語音、語法和詞彙三大要素中，詞彙是最活躍、最易變的，經常會隨著社會的變化而産生出新詞，而部分舊詞則會消失；比如，因為互聯網的風行，大量網絡用詞已經成為我們的日常用語，而隨著警察制服變色，現在已很少有人再把警員稱為「綠衣」了。

但是很明顯，與毛孟靜們講語言學常識，只能是對牛彈琴，因為他們大談詞彙變化，是醉翁之意不在酒，目的並不是要保持香港語言的純潔，而是要防範「統戰」，話題已超出學術範疇，而入於政治範疇了。

.

[kk666]

.




的確，語言的演進一定會反映社會政治、經濟等各個領域的變化。

中國經濟開放之後，粵港商人蜂擁北上開酒樓食肆，講普通話的北方人，很容易便學會了香港慣說的「埋單」。

三十年前，港人以「阿燦」稱呼內地人，三十年後卻被內地人反譏為「港燦」，也折射出兩地經濟地位差距的縮小甚至易位。

..

[kk666]

..



對詞彙的「統戰」能量如此敏感的毛孟靜等諸人，

他們口中所言，何嘗都是「正宗」的港詞呢？「一人一票」和「普選」，從來就不是「正宗」香港詞彙，

他們現在不是天天掛在嘴邊，叫得十分順暢嗎？


.




..

[kk666]

,

據稱，毛孟靜還「傷心」地說，有電視台將「戴卓爾夫人」譯為「撒切爾夫人」，令她「好似將前半生切割」。

她舉的這個例子一點也不典型。

畢竟，香港無論傳媒還是普通人，大部分今天仍將英國「鐵娘子」稱為「戴卓爾夫人」，即使有個別譯為「撒切爾夫人」，毛孟靜小姐遇到時大可掩耳閉眼，不聽不看，便可免生不快之感。她若要表達她那種「好似將前半生切割」的感受，更「適當」的例子應該是，

她現在立足的這片土地，已由「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國的香港地區」改稱為「中華人民共和 國香港特別行政區」了。

「港督」和「女王陛下」退走，「特首」和「中央政府」上場，這才是她揮之不去的「切割」之苦。

..

[kingkonghk]

人係會KING向懶THE, E+D細路好多都凸別中2寫簡睇字, 因為快同埋少筆劃

[pongyee]

拉丁化啦，26個字母仲易記。

[dc影者]

呢D野都介懷!

真係超低能，勁搞笑。

[kk666]

.

只是，世界就是這樣，總是要變的，語言也不可能不隨之而變。這個「勢頭」不是某些人以其主觀好惡所能阻止的。

「切割」之苦也好，椎心之痛也罷，能接受便接受，不接受也得接受。這既是語言學的常識，也是政治學的常識。」

國家不斷進步，人民素質也在提升，香港作為一個國際城市，對內地同胞反而愈來愈排斥，與國際城市的「多元」和「包容」背道而馳。唐文在文中指出，世界在變化，語言也都隨之而變。

這個「勢頭」不是某些人以他主觀好惡所能阻止的。無論你喜不喜歡，你都需要學會接受。這不僅僅是語言學，也包括政治學。

對於今日的話題，如果你有自己的看法，歡迎登入我們《ATV焦點》節目網站，發表你們的意見，我們會將有關的寶貴意見摘要播出。


.

[kk666]

.

..............楊志強 香港工商專聯會會長 資深時事評論員



　公民黨議員毛孟靜與新民主同盟議員范國威7月15日舉行傳媒茶敘會，由簡繁體字之爭提出「本土語言清洗論」，並「痛心疾首」地稱殖民統治歷史遭「抹殺」。

二人身為立法會議員，在文化問題上竟刻意政治化，故意借助簡繁體字之爭激化兩地矛盾，曲解文化融合過程中的必然現象，應該受到質疑與批評。


,

[kk666]

...



毛孟靜和范國威在茶敘會上的言論，犯駁之處甚多。

他們稱「適當」不能寫成「適切」、「推出政策」不能寫成「政策出台」、「最重要」不能寫成「重中之重」、「改善」不能寫成「優化」，「質素」不能說「素質」、「趨勢」不能說「勢頭」、「新年」不應說成「春節」、「功夫」不能說成「武術」……他們聲稱，後者都是「大陸詞匯」，前者才是「正宗港詞」。

..