近日收到不少網友意見，指 DCFever.com「吹水閒聊」充斥愈來愈多粗言穢語、人身攻擊、誹謗等不理性討論。作為 一個以攝影興趣為主題的網站，此等漫罵式討論已超出 DCFever.com 設立討論區之原意。DCFever.com 呼籲大家以 攝影交流為目的作理性討論，並正密切留意事態的發展。
| 上個主題 :: 下個主題 |
| 作者 |
訊息 |
panasg1
註冊: 2008-12-26
上載我的肖像
|
 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
蘋果公佈新款iPhone 6手機後，中國、台灣及香港官網亦隨即更新資訊，而今次硬銷大螢幕創作的標語，英語原文Bigger than bigger，中國蘋果直譯「比更大還更大」，台灣及香港蘋果則繹「豈止於大」，高下立見。就連內地友亦認同，中國的繙譯勁爛、完敗。
至於商品介紹部分，英語原文：iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient.
台灣蘋果繙成：「不只外型變大，更在各方面都顯著提升，更大，卻更纖薄，功能更強，卻更加節能。」
香港的繙譯為：「iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。」
中國蘋果則是繙成：「不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升，卻纖薄得不可思議，性能更強卻效能非凡」。
三者相比，中國翻譯顯示太直白，中國網友嘆「中國蘋果的翻譯快成為業界的負面教材」，「翻譯跟小學生水平一樣」，還有網友直稱，該不會中國蘋果是用谷哥（Google）繙譯的吧！
台灣《蘋果日報》
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/china/20140910/52887005
|
|
|
|
 |
panasg1
註冊: 2008-12-26
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
|
香港翻譯也敗給臺灣
|
|
|
|
|
impala
註冊: 2006-04-26
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
正常呀!!!!
臺灣大學有專科"翻譯"係；每年都出產很多"翻譯"書本。
|
|
|
|
|
kingkonghk
註冊: 2003-01-27
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
|
香港應該翼大L晒
|
|
|
|
|
pongyee
註冊: 2006-03-04
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
這樣的宣傳，符合強國國情。
|
|
|
|
|
d10c
註冊: 2010-10-10
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
支 那 人 北 Null 都 係 Fool 狗 淺
煩 事 都 恥 看 , 婊 面 痔 眼 / 現 象
見 到 電 池 Specs 的 watt-HOUR
有 個 WATT 字
就 當 左 係 WATT 數
(JACK 係 有 Bean 毒 鞭)
**************************************************
電 腦 / 4 學 / 4 妓 廢 柴
Mr.雜腫 畸肛hk kingkonghk 癬牲
認 左 將 laptop 電 池 Energy 容 量
狗 錯 為 火 牛 WATT 數
題目: 不如大家吾好理d政治問題啦,研究吓d科學野好d
http://www.dcfever.com/forum/read.php?f=1&i=903552&t=903552&page=3
>>> 就當朕係9亂左,
>>> 大容量12蕊鋰離子(97 瓦時 )
VS
>>> 都係97 W 電池就得
**************************************************
|
|
|
|
|
d10c
註冊: 2010-10-10
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
支 那 人 北 Null 都 係 Fool 狗 淺
煩 事 都 恥 看 , 婊 面 痔 眼 / 現 象
你 睇 支 那 人 譯 鬼 老 名 都 知 啦
美 帝 前 割 房 部 長
RumsFeld
支 那 譯 做 :
拉 母 屎 , 飛 耳 Duck
每 個 陰 節 都 要 液 出 來
但 支 那 人 聞 痔
5 係 拼 陰 聞 痔
你 點 毒 都 發 5 到 RumsFeld 個 陰 啦
就 咁 叫 "淋 屎 飛" 咪 得 law
|
|
|
|
|
d10c
註冊: 2010-10-10
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
支 那 人 聞 痔
5 係 拼 陰 聞 痔
但 又 意 逃 or 企 逃
去 液 晒 人 地 個 陰
你 話 係 咪 ,
Fool 狗 淺 / 多 狗 愚 , ㄚ ？？？
|
|
|
|
|
kingkonghk
註冊: 2003-01-27
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
雜生勁夫錢
性工會制定教育政策刀9UP得出
|
|
|
|
|
kingkonghk
註冊: 2003-01-27
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
你 Michael UP , 米 狗 UP 啦
我 玩 勻 晒 各 大 小
民 航 / 戰 鬥 Flight Sim GAMES
自 己 都 寫 過 下 添
有 Mr.Bean 個 GAME 有 支 那 賤 姬 呀 ？？？
特 別 係 患 想 出 來 果 D
============================
959旦同朕輸賭, 有GAME出過先? 你9UP完冇晒下文
|
|
|
|
|
d10c
註冊: 2010-10-10
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
廢 柴 你 蕃 番 去 你 姦
旺 財 角 , 奴 弟 工 恥 契 弟 學 校
幼 痔 丸 低 半 B 班
蟲 牲 再 毒 過
Phyiscs
癬 痔 好 出 來 狗 up 啦
|
|
|
|
|
kingkonghk
註冊: 2003-01-27
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
你 Michael UP , 米 狗 UP 啦
我 玩 勻 晒 各 大 小
民 航 / 戰 鬥 Flight Sim GAMES
自 己 都 寫 過 下 添
有 Mr.Bean 個 GAME 有 支 那 賤 姬 呀 ？？？
特 別 係 患 想 出 來 果 D
============================
959旦同朕輸賭, 有GAME出過先? 你9UP完冇晒下文
|
|
|
|
|
d10c
註冊: 2010-10-10
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
見 到 你
毛 地 痔 溶
青 肛 暴 現
發 晒 砵 爛 仔 渣 個 衰 樣
真 係 好 Lung 爽
**************************************************
電 腦 / 4 學 / 4 妓 廢 柴
Mr.雜腫 畸肛hk kingkonghk 癬牲
認 左 將 laptop 電 池 Energy 容 量
狗 錯 為 火 牛 WATT 數
題目: 不如大家吾好理d政治問題啦,研究吓d科學野好d
http://www.dcfever.com/forum/read.php?f=1&i=903552&t=903552&page=3
>>> 就當朕係9亂左,
>>> 大容量12蕊鋰離子(97 瓦時 )
VS
>>> 都係97 W 電池就得
**************************************************
|
|
|
|
|
kingkonghk
註冊: 2003-01-27
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
你 Michael UP , 米 狗 UP 啦
我 玩 勻 晒 各 大 小
民 航 / 戰 鬥 Flight Sim GAMES
自 己 都 寫 過 下 添
有 Mr.Bean 個 GAME 有 支 那 賤 姬 呀 ？？？
特 別 係 患 想 出 來 果 D
============================
959旦同朕輸賭, 有GAME出過先? 你9UP完冇晒下文
|
|
|
|
|
kingkonghk
註冊: 2003-01-27
上載我的肖像
|
| Re: 【蘋果大搞作】「比更大還更大」 大陸繙譯被批完敗 Post time: 9 月 11 日 |
|
|
你 Michael UP , 米 狗 UP 啦
我 玩 勻 晒 各 大 小
民 航 / 戰 鬥 Flight Sim GAMES
自 己 都 寫 過 下 添
有 Mr.Bean 個 GAME 有 支 那 賤 姬 呀 ？？？
特 別 係 患 想 出 來 果 D
============================
959旦同朕輸賭, 有GAME出過先? 你9UP完冇晒下文
|
|
|
|
|
| |
