[d10c]

英 美 本 同 屬 純 英 語 系


Fun 開 左 200 年


就 搞 成 咁



支 那 蒙 古 蠻 乳


vs


大 英 HK 郡 講 Dont 話 155 年


台 灣 國 閩 南 語 / 日 本 120 年



第 日 雞 同 鴨 講 恥 日 可 袋


點 樣 俠 硬 桶 1 , 刀 母 用




英國人不懂的美國俚語
===========

【蘋果日報】2015年11月08日

看荷李活電影，角色的對白會出現很多美國俚語，莫說是香港人，有些俚語就連英國人也是一知半解。以下是幾句經常都會聽見的幾個例子，值得分享。

I can’t的解釋當然是「我唔可以」，但很多時美國人說 I can’t 的時候，原來並不一定是這個意思。例如有個人到你公司見工，他的表現完全不適合擔任這個崗位。面試完畢之後，人事部的同事問你：「佢適唔適合？」你立刻耍手擰頭說，I can’t。這個的意思就等同 that is ridiculous，即是話佢完全唔掂。又例如你朋友著咗套新衫，問你意見，你直接了當一句 I can’t，也就是說他穿得極度難看。

Mad的意思是「瘋癲」或「憤怒」，但很多時美國人會用 mad 去當作一個 intensifier，即是像 so 或 very 這樣的副詞。去到酒吧，你指著一個女人，跟你的朋友說：oh my god，she is mad hot。這句的意思就完全等同廣東話的「索到癲」，即是 she is very hot。又或者，你整咗個蛋糕，問我好唔好味，我說 it tastes mad good，即是好食到黐線。

Slay這個字的「正常」意思是「殺死」，跟 kill 這個字有少少分別。Kill 這個「殺死」，用法比較「大路」，殺死隻蟻、殺死條魚、殺死一個人，也可以用 kill。但通常 slay 這個「殺死」，是用於戰場上的。看神話故事，有個英雄殺咗條龍，就會說 the hero slew the dragon，那當然 slew 是 slay 的過去式。

但當你無端端聽到個美國人說 you slay，又是什麼意思呢？好簡單，大概是「無懈可擊」或「冇得輸」之類的意思。你上台代表公司演講，落台之後，同事向你說 you slay，即是讚你超掂。除了 you slay，美國人也會說 you rock 或 you rule，意思也是一樣。

最後一個想教大家的就是 I am good，如果你不懂是什麼意思，必定要學。很多時，人家問你要唔要杯橙汁呀、使唔使車你去銅鑼灣呀、需唔需要幫你補習呀，如果你想拒絕人家的好意，說no need 或 no thanks 其實也稍嫌太絕。美國人通常會說，nah，I am good。得啦，唔使客氣。

魏徵

酷愛英文，劉家傑是永遠偶像，幾乎背得出當年《英語一分鐘》的每集內容。

[pongyee]

澳洲佬講 I'm good 唔一樣喎。

[kingkonghk]

雜生雜溝左果d中文刀5同香港中文啦

5係駛乜用大84字典

[d10c]

港 Sick 英 語 北 Null 都 係 :


I am fine 就 得


我 股 殺 通


英 美 ┼ 澳 紐 都 得



支 那 乳 就 係 :



(痔 餓) 咁 割 娘 好



(陽 力 痿 1 上 到 太 凶


第 1 句 就 咁 講)

[d10c]

支那廢柴 畸肛 哥哥 ,



你 果 D 將 watt-HOUR


殘 體 化 做 WATT


2c 完 全 傷 犯


係 乜 乳 紋 呀 ？？？

[kingkonghk]

你係5係想睇大84? 有晒LINK架

[d10c]

我 2 前 上 支 那


同 支 那 人 講 4 妓


支 那 人 叫 乜 Lung 野 :


"發 瘟 盤"



症 常 人 都 聽 唔 出 佢 地 Up 乜

[d10c]

[d10c]

[d10c]

英 文 源 自 德 文


驚 過 1900 幾 年


呢 家 英 國 vs 德 國


因 為 Out 盲 反 晒 檯

[d10c]

ㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇㄇ