[Nailimixam]

＞＞＞大 6 棺 方 夾 硬 要 強 姦 人 地 個 陰
將 傳 球 通 痕 既 港 譯 "奧 巴 馬"
意 塗 改 液 為 "Ｏｕｔ 打 爸 媽"


好似唔係咁噃

[Nailimixam]

美國駐華使館發布了一款關於美國總統首次訪華的紀念海報，海報中奧巴馬的中文譯名更正為歐巴馬。

　　美國駐華使館：今後統一用『歐巴馬』

　　對於海報上的『歐巴馬』字樣，美駐華使館稱，使用『歐巴馬』的譯法，是因為其譯音更接近英語發音，而中國媒體卻一直使用『奧巴馬』。

http://news.sina.com.tw/article/20091114/2387386.html


在新華社的譯名庫，現任美國總統的全名在新華社的譯名庫里是『貝拉克‧侯賽因‧奧巴馬』，這一姓名用法是在今年9月22日作為資料存儲入庫的。目前我國大陸和香港的媒體使用的就是『奧巴馬』。

。。。。。

　　譯名室稱：更改可能性非常小

　　過家鼎說，按照慣例，已經沿用一段時間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會同意將『奧巴馬』改成『歐巴馬』。他說基辛格的譯名也錯了，應該翻成『基辛傑』，但也就將錯就錯，後來一直沿用下來。

　　一般來說，外國領導人的姓名翻譯工作由《參考消息》譯名室來完成。《參考消息》譯名室稱，他們在進行國家領導人的名字翻譯時是非常謹慎的，加之是美國總統這樣重要人物的名字，一旦翻譯定稿後更改的可能性非常小。

[~metal~]

>> 將 傳 球 通 痕 既 港 譯 "奧 巴 馬"

傳球通痕係 O Ba Ma

[Nailimixam]

>>>我 港 傳 球 華 人 社 會


聽聞傳 球 好多華 人唔識中文

[老叟]

上帝都好鍾意人叫佢叫上帝,
不過惡魔就唔同囉!!!!

[kingkonghk]

普通話澳字讀out音, 歐字讀O音, 同hk話掉轉

[pongyee]

潮州音香拱話攬字讀諗，諗字讀攬，又係掉轉。

[kingkonghk]

Duck Null 洞 Nine <== 油e+開始

[Lam Martin]

普通話同廣東話0既分別, 都唔係乜野問題. 大家d音唔同, 同樣佢地睇我地叫奧巴馬一樣唔0岩音0者. 俾返自己人睇, 大家明有乜所謂呢?

[Nailimixam]

越南語：Bắt đầu từ nay, một chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam đã được chấp hành tại Hồng Kông. Từ nay về sau, những thuyền nhân Việt Nam kiếm cách nhập cảnh Hồng Kông với thân phận những người di tản vì vấn đề kinh tế sẽ bị coi là những người nhập cảnh phi pháp. Là những người nhập cảnh phi pháp, họ sẽ không có chút khả năng nào để được đi định cư tại nước thứ ba, và họ sẽ bị giam cầm để chờ ngày giải về Việt Nam.

北漏杜拉，木精塞改，夜團進越喃，奶劣執行大含禁，盜奶夜獸，忍團印越濫，煙執入緊行禁，哀訓笨湧薈最反微搵來震底，捨被蓋瀨忍耐入緊肥忽，拿忍耐入緊肥忽，話可寫禁歌捉賊弄鬧，且律秘乘貢，大碌竹霸，話可寫被監禁，叻樣艾瀨埋越南

從今開始，香港已對越南船民實施新政策。從此以後，凡因經濟問題以船民身份設法進入香港者，將被視作非法入境。非法入境者沒任何可能移居第三國，他們將被監禁並等待遣返回越南。

[Nailimixam]

http://www.rthk.org.hk/classicschannel/audio/80s_0030.asx

[casino111]

北漏杜拉，木精塞改，夜團進越喃，奶劣執行大含禁，盜奶夜獸，忍團印越濫，煙執入緊行禁，哀訓笨湧薈最反微搵來震底，捨被蓋瀨忍耐入緊肥忽，拿忍耐入緊肥忽，話可寫禁歌捉賊弄鬧，且律秘乘貢，大碌竹霸，話可寫被監禁，叻樣艾瀨埋越南
==========================================================
另類唐詩?