香港經濟日報

2003-09-22





黃國彬瀝血20載譯活神曲





　　從中年到遲暮，黃國彬花上了20年，在香港和多倫多，以原文的韻律方式，

繙譯西方不朽巨著－－但丁（Dante Alighieri , 1265-1321）的《神曲》（Divina

Commedia，原名 La commedia di Dante Alighieri）；新書月初在台灣發表，成為文

壇一大盛事，但消息傳回香港，香港反應出奇冷淡。



　　他是嶺南大學繙譯系系主任，每天要為學生紀律頭痛、要編定教材、一半時

間被繁瑣的行政工作糾纏，還要為應付大學教職，定期上繳論文。他完成了《神曲》繙

譯，卻盡見香港繙譯文壇的月落星沉。





■本報記者　尤弘毅 　　黃國彬是個語言天才，他能說意、德、法、西各國語

言。為了繙譯《神曲》，他自??啎B文和古希臘文，但現代希臘語，他反而說不上口。



學古希臘文 考察但丁故鄉



　　「學希臘文，當然學古代那一套啦，他們有荷馬、Sappho這些詩人……現代

希臘有甚麼文學？」記者露出一面懷疑，他即時提高語氣，以殷切的眼神補充：「??

啎B文同樣極有經濟效益，你可以直接看見西方的文學經典，怎會不划算？」



　　他對《神曲》的癡迷程度，教人難以理解。為了細閱各家的註釋，他看了34

套《神曲》版本。兩三句繙譯，要琢磨一整天。1980年，他還專誠到《神曲》作者但丁

的故鄉意大利佛羅倫斯，看看那時的街道，考察其故居。



　　如是者走走蕩蕩，由80年代初首次繙譯《神曲》，再用兩年做註釋，甚至九

年前已寫論文講述如何繙譯《神曲》，結果延至今年才正式發表這份耗盡半生的心血：

「賤骨頭，走去繙譯《神曲》，真是自討苦吃！」他說得自得其樂。



　　1947年在香港出生的黃國彬，父親是香港藥材店的掌櫃、母親在鄉下耕田，

1歲時返了廣東新興，之後新中國成立，留在鄉下唸書。



鄉下度童年 港大唸繙譯



　　童年時跑上山、捉蟋蟀、晚上8時要睡覺，他的生活就像那個年頭的野孩

子。10年後，大躍進爆發，母親堅持兒子返港唸書。



　　他回到香港後，在東華三院的義學上課，之後在皇仁書院升中學。那時香港

步入60年代，大陸文革風暴橫掃半邊天，台灣也實施報禁，此刻卻是香港繙譯文壇的黃

金時代。



　　黃國彬說，當時美國新聞處在香港創辦《今日世界》雜誌。張愛玲、夏濟

安、金聖華，這些響噹噹的人物，都在這雜誌上發表繙譯文章。



　　記者翻查資料看時，原來張愛玲也是在這裏繙譯《愛默生文選》、《鹿苑長

春》和《老人與海》。



　　67暴動後1年，黃國彬考入香港大學唸英文及繙譯，從米爾頓的《失樂

園》、走到但丁的《神曲》，他閱盡西方文學，心底裏無盡震撼，他總不明白為甚麼現

代人不抽時間看看《神曲》。



　　「它有希治閣電影的驚險情節，好似《未來戰士2》一樣緊湊、《鐵達尼

號》的淒美愛情故事，你怎能不喜歡？」



「神曲」偉大 僅莎士比亞匹敵



　　「西方文學的天空，已由但丁和莎士比亞瓜分，我說這句話，你未必信，但

這是20世紀最具影響力的大詩大艾略特（T.S. Eliot）說的。他說，只有莎士比亞全部

劇作，才可比擬一部《神曲》！就連大詩人也這樣說，就知道它的分量！」



　　不過，繙譯《神曲》在80年代初剛動工時，1986年，他決定舉家到加拿大移

民，6年後才回流返港，在嶺南大學繙譯系工作。在建制中的日子，要繙譯變得更難。



　　3年前，他任學生紀律委員會主席，當時嶺大學生與課程主任發生衝突，事

件登上了報紙，他要處理；之後，中大中文系教授黃維樑涉嫌虐打女兒事件，他發公開

信表示支持。訪問前一天，他還在開會講今年的課程安排。



　　他反覆說：「今時今日，你去繙譯文學，你估不用交租開飯？香港做繙譯，

都是繙譯年報、financial statement。」



台灣視為盛事 港知音幾人



　　「UGC（大學資助委員會）會成日問你今年做甚麼？我話繙譯《神曲》，第

二年他們又追問你，你無可能年年都繙譯《神曲》！在大學做，要定期交功課?！」於

是他平日另一份工作，就是寫論文，刊登在期刊上，他說：「寫論文那種嚴謹性，都好

好玩。」



　　這本在香港繙譯的不朽詩篇，最終以普通話發音作押韻，交由台灣出版社發

行。發行當日，台灣舉行發布會，視為文壇盛事，意大利經貿文化辦事處代表負責朗讀

原版《神曲》、詩人余光中唸英文版、黃國彬唸最新的漢語版……這種表演，在香港能

有多少知音人？

聽陳蕾士的琴箏



他的寬袖一揮,

萬籟就醒了過來,

自西湖的中央,

一隻水禽飛入了濕曉,

然後向弦上的漣漪下降.



月下,銀暉在鮫人的淚中流轉,

白露在桂花上凝聚無聲,

香氣細細從睡蓮的嫩蕊溢出,

在發光的湖面變冷.



涼露輕輕地敲響了水月,

聲音隨南風穿過窗櫺直入殿閣.

一陣蕩漾過後,

湖面又恢復了平靜.



他左手抑揚,右手徘徊,

輕撥著天河兩岸的星輝,

然後抑按藏摧,

雙手游隼般俯衝滑翔翻飛.



角徵紛紛奪弦而起,

鏗然躍入了霜天;

後面的宮商像一隻隻鼓翼追飛的鷂子急擊著霜風衝入了空曠.



十指在急縱疾躍,如脫免如驚鷗,

如鴻雁在大漠陡降;

在西風從竹木捲起,

把木葉搖落雲煙盡斂的大江.



十指在翻飛疾走,

把驟兩潑落窗格和浮萍,

颯颯如變幻的劍花在起落迴舞,

彈出一瓣又一瓣的朝霞.



雪晴,山靜,冰川無聲.

山崑崙之巔,金色的太陽擊落紫色的水晶.

紅寶石裏珍珠如星雲在靜旋發光.



然後是五指倏地急頓....

水晶和融冰鏗然相撞間,

大雪山的銀光驀然在高空凝定.

而天河也靜止如劍.



廣漠之上,月光流過了雲漢,

寂寂的宮闕和飛擔在月下聽仙音遠去,

越過初寒的琉璃瓦馳入九天.