Oh no, my friend, I dont understand???

first love gift etc...???!!!

謝謝你的節錄, 對我來說真是十分深奧,幸虧有你的解釋. 很有趣, 原來古日文也與

古漢文一樣, 比較簡潔, 奈人尋味, 而且浪漫.

万葉集↓　（漢文来ga) 1400年前



原文：一眼見之 人尓戀良久 天霧之 零来雪之 可消所念



万葉仮名：一目(ひとめ)見し、人に恋(こ)ふらく、天(あま)霧(ぎ)らし、降りくる雪の、消(け)ぬべく思ほゆ



意味：一目見た人に恋すること。空を曇らせて降ってくる雪のように、消え入りそうに思う



古今集

原文：よるべなみ身をこそ遠くへだてつれ　心は君が影になりにき



意味：あなたに近寄る手段がないので、我が身は遠く隔たっている。しかし、私の心はあなたの影となってしまい、たえずそばに添っているのであるよ。

哎呀, 考試呀﹗你是否說 "除了中日韓語, 不會說別的囉. 韓語跟日語的文法大至相同, 很容易, 只是你認為韓語發音比較難"?



你忘了你還懂英語呢﹗



噢, 原來日文也有古語, 那麼 "萬言集", "古今集" 都是古書吧﹖是詩歌還是文學作品﹖

言い忘れた。僕日本文学科専攻だったで、古語分かるんですよ

万葉集やら、古今集やら

僕ね中日韓語しかしゃべれないよ

で、韓国語の文法は日本語とほぼ同じなんで、易しいですよ。但し発音が難しいと思うわ

哇, 你真的很利害呢, 佩服﹗ 你還會那國語言﹖韓語日語, 哪個比較難學﹖

윤지

사란해요

我其実識韓国語ga.

噉你快 D 學埋韓文, 以示誠意, 話佢知﹕kimiga ai shiteiru 啦.

祝你馬到功成!

不是日本人、係香港人。

中学時代的事lor.

現在単恋中、対方係韓国人。