古老的傳說 - 湘西趕屍 | An Ancient Legend: Xiangxi Corpse Driving

早前往張家界旅遊,再一次接觸流傳已久的湘(湖南)西傳說,湘西趕屍。

湘西趕屍,也曾是香港電影經常涉及的題材,就是幾個列隊穿着清朝官服的屍體(殭屍),跳着跳着的跟隨一個拿着搖鈴的道士,穿州過省,從外地返回自己的家鄉,湘西。那些會「行走」的屍體,我們也叫作「行屍」。

會考完畢的那年暑假,和幾個同學走到大嶼山的渡假屋來個「畢業營」。

電視播出一個靈異節目,當晚的題材正是湘西趕屍,邀請了臨床心理學家顧修全博士解釋屍體走動的原因。

一位臨床心理學家,我想都是用心理學角度例如幻覺之類的去解釋,誰知他講出的是「靜電」,幾個讀理科的同學隨即「媽」聲四起,物理的知識,我都比他強(至少我肯定靜電造不出這現象)。

直至數十年後的一次湘西旅程,才了解這現象的原因......

 「落葉歸根」,是中國人傳統思想。死後,屍體也希望能返回故鄉。

當時(清末),發生一些事情,大量屍體需要運往湘西。

傳統運送屍體的方法,是把屍體放在棺木,二人一前一後抬起棺木運送,一具屍體需要二人運送,對於大量屍體的運送需求,並不合符效率。

於是,運送的人把屍體列隊,用兩條竹枝,從屍體的衣袖把屍體一個個串起來,運送的二人一前一後,前方的拿着搖鈴打訊號帶領行走。

就這樣,兩人可以同時運送多具屍體,合符效益,滿足大量屍體的運送需求。

這樣的運送,都在夜間進行,以避開人群造成恐慌。由於在夜間,視野沒有白天般清楚,從遠看,就是一堆會行走的屍體了。

當然,夜間「行走的屍體」是一種避忌,並不會有人走近觀看去求證甚麼。於是,湘西趕屍就成了民間傳說中的行屍,會行走的殭屍了。 


On an earlier trip to Zhangjiajie, I once again encountered the long-circulated legend of western Hunan (Xiangxi): Xiangxi corpse driving.

Xiangxi corpse driving was also a subject often used in Hong Kong films: several corpses in Qing official robes, hopping along behind a Taoist priest holding a bell, crossing provinces and counties to return to their hometown in Xiangxi. Those corpses that could “walk” were also called “walking corpses.”

In the summer after I finished the HKCEE, several classmates and I went to a holiday house on Lantau Island for a “graduation camp.”

A paranormal programme was broadcast on TV that night. The topic was exactly Xiangxi corpse driving, and Dr. John Koo, a clinical psychologist, was invited to explain why corpses could move.

A clinical psychologist, I thought, would surely explain it from a psychological angle—hallucination, for example. But what he said was “static electricity.” Several classmates who studied science immediately erupted in a chorus of “Ma!”—my physics knowledge was stronger than his (at least I was sure static electricity could not produce this phenomenon).

It was not until a trip to Xiangxi decades later that I understood the reason for this phenomenon...

“Fallen leaves return to their roots” is a traditional Chinese belief. After death, people also hope that their bodies can return to their hometown.

At the time (late Qing), something happened that created a need to transport a large number of corpses to Xiangxi.

The traditional method of transporting a corpse was to put it in a coffin and have two people carry the coffin, one in front and one behind. One corpse required two carriers, which was not efficient for the demand of transporting large numbers of corpses.

So the carriers lined the corpses up in a row, used two bamboo poles, and threaded the corpses one by one through their sleeves. Two carriers, one in front and one behind, would transport them; the person in front held a bell and rang it as a signal to lead the way.

In this way, two people could transport several corpses at the same time. It was efficient and met the demand for transporting large numbers of corpses.

Such transport was all carried out at night, to avoid causing panic among crowds. Because it was night, visibility was not as clear as in daytime; seen from afar, it looked like a bunch of walking corpses.

Of course, “walking corpses” at night was a taboo, and no one would go close to watch and verify anything. Thus, Xiangxi corpse driving became the walking corpse in folk legend—a jiangshi, a walking zombie.


dcf-travel-img-54021dcf-travel-img-54022dcf-travel-img-54024dcf-travel-img-54023dcf-travel-img-54025

照片為《魁力湘西》旅遊文藝表演中拍攝
Photos taken during the tourism cultural performance The Charm of Xiangxi.

分享感想
Ringo Leung 的其它文章
古老的傳說 - 湘西趕屍 | An Ancient Legend: Xiangxi Corpse Driving Ringo Leung .33 分鐘前 早前往張家界旅遊,再一次接觸流傳已久的湘(湖南)西傳說,湘西趕屍。湘西趕屍,也曾是香港電影經常涉及的題材,就是幾個列隊穿着清朝官服的屍體(殭屍),跳着跳着的跟隨一個拿着搖鈴的道士,穿州過省,從外地返... (繼續閱讀)
編輯推薦
手機可變光圈的迷思 Ringo Leung 最近,有手機品牌首次在新型號加入可變光圈。網上不少用家都十分雀躍,認為:「終於可以用手機的大光圈拍出淺景深了!」 這個想法不能說完全錯,但當中有一個常見誤解,就是只看光圈數字,忽略了手機鏡頭有一... (繼續閱讀)
中環情侶寫真:時間的見證,黑白的永恆 Ringo Leung 街角偶遇的時鐘 訴說愛的永恆   攝影,從來不只是記錄當下,更是捕捉情感、訴說故事的藝術。這次在中環為一對情侶拍攝,漫步於這座城市的脈絡之中,尋找著能與他們愛情故事共鳴的場景。當我們走到一個街角,一... (繼續閱讀)
剎那的光輝 — 閃光燈的另一個「快門」 Ringo Leung 圖1 圖2 同一把風扇,一樣的轉速,一樣的快門(1/200s),一幅照片(圖1)未能將轉動的扇葉凝結下來,另一幅(圖2)卻可以,分別在哪裡? 對攝影有認識的朋友都知道,相機的快門可以控制動作的清?度(動態糢糊... (繼續閱讀)
編輯推薦
再踏彩虹 Ringo Leung 因為教班的原故,再次走到彩虹邨。 上完了課,在邨內吃午飯,叫了一個 "show me your love, friend" (粟米肉粒飯)連熱飲,只是 $45。 飯後走到網紅打咭熱點聖地,彩虹邨藍球場逛了一會,由於下午又有一場西九龍... (繼續閱讀)
彩虹裡的偶遇 (香港大叔與韓國少女的相遇故事) - Encounter in the Rainbow (a story of the encounter between a Hong Kong uncle and a Korean girl) Ringo Leung 歲月的痕跡,豪不修飾的印在滄桑的臉容,卻帶着熱誠的目光,拿着老舊的膠卷相機,走到將要清拆重建的牛池灣及彩虹邨,為了保留都巿歲月的丁點兒回憶。 穿過彩虹邨裡的大街、小巷,大叔拍了差不多整卷膠卷,還剩下... (繼續閱讀)
首頁推介 編輯推薦
重曝 - 畫意與超現實 Ringo Leung 菲林時代的全手動相機(沒有自動卷片的相機),每拍完一幅照片,必須自行卷片才能拍第二幅。 當沒有卷片而直接繼續拍攝,拍出來的影像便與原先拍攝的影像重疊在同一格底片上,產生了超現實的影像,這種拍攝的方式,... (繼續閱讀)
首頁推介 編輯推薦
西遊記 - 雲南之旅之六:人.物.語言 - 束河古鎮 Ringo Leung 人:穿著民族服裝、漢服打咭拍照的少女們。 物:古色古香的風景與事物。 語言:照牌、告示上納西族人獨有的東巴文,現存僅有可表達複雜完整意思的象形文字。   束河古鎮,並沒有大理古城的熱鬧,雖然也是旅遊... (繼續閱讀)