[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[Nailimixam]

＞＞＞大 6 棺 方 夾 硬 要 強 姦 人 地 個 陰
將 傳 球 通 痕 既 港 譯 "奧 巴 馬"
意 塗 改 液 為 "Ｏｕｔ 打 爸 媽"


好似唔係咁噃

[Nailimixam]

美國駐華使館發布了一款關於美國總統首次訪華的紀念海報，海報中奧巴馬的中文譯名更正為歐巴馬。

　　美國駐華使館：今後統一用『歐巴馬』

　　對於海報上的『歐巴馬』字樣，美駐華使館稱，使用『歐巴馬』的譯法，是因為其譯音更接近英語發音，而中國媒體卻一直使用『奧巴馬』。

http://news.sina.com.tw/article/20091114/2387386.html


在新華社的譯名庫，現任美國總統的全名在新華社的譯名庫里是『貝拉克‧侯賽因‧奧巴馬』，這一姓名用法是在今年9月22日作為資料存儲入庫的。目前我國大陸和香港的媒體使用的就是『奧巴馬』。

。。。。。

　　譯名室稱：更改可能性非常小

　　過家鼎說，按照慣例，已經沿用一段時間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會同意將『奧巴馬』改成『歐巴馬』。他說基辛格的譯名也錯了，應該翻成『基辛傑』，但也就將錯就錯，後來一直沿用下來。

　　一般來說，外國領導人的姓名翻譯工作由《參考消息》譯名室來完成。《參考消息》譯名室稱，他們在進行國家領導人的名字翻譯時是非常謹慎的，加之是美國總統這樣重要人物的名字，一旦翻譯定稿後更改的可能性非常小。

[~metal~]

>> 將 傳 球 通 痕 既 港 譯 "奧 巴 馬"

傳球通痕係 O Ba Ma

[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[Nailimixam]

>>>我 港 傳 球 華 人 社 會


聽聞傳 球 好多華 人唔識中文

[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[老叟]

上帝都好鍾意人叫佢叫上帝,
不過惡魔就唔同囉!!!!

[kingkonghk]

普通話澳字讀out音, 歐字讀O音, 同hk話掉轉

[pongyee]

潮州音香拱話攬字讀諗，諗字讀攬，又係掉轉。

[d2c]

會員戶口已被刪除，資料已被標示為不顯示

[kingkonghk]

Duck Null 洞 Nine <== 油e+開始