文︰Gillian
無論是拍攝小型製作的攝錄師，或者是以興趣作為主題的業餘攝影人，拍片之後的剪接工作，通常都會自己一手包辦。有關剪接的技術及名詞跟攝影後製大不相同，剛剛接觸剪接的朋友，對相關的名詞一般都會感到一頭霧水，今次筆者就挑選了 15 個常用的名詞來跟大家分享一下。
1. Aspect Ratio 畫面比例
指電影畫面的寬對高比例，有別於電視的 4:3、16:9 標準，現在大部分的電影都以 1.85:1 的畫面比例拍攝；另一種是較少人使用的劇情片畫面比例是 1.66:1，至於使用變形鏡頭的寬銀幕電影是 2.35:1 的比例。
2. Editing Room 剪接室
專業剪接師工作的地方就是剪接室，現代非線性剪接室只有複雜的電腦設備，包括各種監看電視銀幕；而傳統的剪接室，設備有工作檯、捲片機、看片機、套片機、掛片架、接片膠水及其他材料。
3. Editing 剪接
影片製作流程中的重要階段，是將各個畫面和聲音經過選擇、整理和修剪後，以劇本的順序連接起來，成為一部連貫的影片。
4. Editor 剪接師
負責影片剪接的人，用各種剪接手法來修正或彌補現場拍攝素材的不足。出色的剪接師能創造導演事前未有設計的視覺效果，所以剪接師是影片幕後的靈魂人物之一。
5. Footage 影片尺數
由於傳統電影以菲林拍攝，footage 本來是指一段影片的菲林長度尺數，後來就演變成為拍攝後未經剪接的影片菲林或檔案（又稱 stock footage/毛片）。在影片剪接時所用到的每一段影片檔，也可以稱為 footage。
6. Room Tone 空間聲
演員對白的收音由專用的咪負責（如 Boom 咪、方向咪、夾咪），可以很清晰的錄下演員的聲音，但相對背景聲音就較弱。通常收音師會要求全場安靜一分鐘來收錄拍攝地點的環境聲 (Ambience)，亦即是 Room Tone 空間聲，用於後期製作聲音的剪接，用來加入場地環境應有的聲音，增加現場感。
7. Continuity 連戲
因為演員檔期、場地等問題，很多時候電影的拍攝都是不按時序跳拍的。所以在進行剪接時，就要將相關的鏡頭、場景組合起來（連戲），變成連續不斷的視覺畫面，看上去就像是同一天順序發生似的。動作、對白的連接要特別注意，避免出現不連戲的低級錯誤。
8. Cross-cutting 交叉剪接
從兩場戲中 (通常是不同的人在不同的場景) 中選鏡頭剪接在一起，用來表達或暗示在同一時間、不同地點發生的事件。最普遍是用於電話溝通的鏡頭，兩個角色正在對話，但身處於不同的地方。這兩個場景發生的事看上去就像是同時發生，但導演亦可用這方法誤導觀眾，最後產生戲劇性的結局。
9. Transfer 過場
從一場戲轉至另一場戲，或者是由一個段落轉至另一個段落，所採用的方法叫過場。過場可以是 Fade、Disssolve 等手法，維持時間很短，也可以是一段影片、音樂等。
10. Fades 淡接
在剪接時常用到的過場手法，畫面由正常逐漸轉成黑畫面，或者從黑畫面轉成正常畫面的效果，通常用於表達一個段落的開始或結束。另外也有可能使其他顏色逐漸淡入（如白色），不只是黑畫面。如果淡入或淡出的時間短於一秒就稱之為 Dip。
11. Dissolve 溶接
在剪接時常用到的技巧，一個鏡頭慢慢淡出，再逐漸淡入下一個鏡頭，通常中間過渡部分是重疊的，是比 Fades 更短的轉接手法，通常用來表達兩個鏡頭之間的事件相隔了一段時間。
12. Dialogue 對白
是指影片中角色所說的言詞。
13. Subtitles 翻譯字幕
是指影片下方的對白翻譯。
14. Rough Cut 初剪
是指最早將拍攝鏡頭依劇本順序組接完成的版本，如導演看過沒有問題就可以進行更精細的剪接，直到完成 Final Cut。
15. Final Cut 完成版
是指最後定案的畫面和聲音綜合剪接完成的版本。
以上只是少部分常見的名詞，希望可以幫到大家更了解剪接方面的資訊，之後筆者有機會再跟大家分享更多在電影領域的相關名詞及術語。
圖片來源︰互聯網
