文：Alex
英國和美國都說英語，但部用詞語與讀音卻有點不一樣，身為香港人（慣用英式英語）對此相信必有體會。近日攝影部落格 The Online Photographer 的博主 Mike Johnston 便遭人質疑其 Nikon 美式發音不標準。他心裡當然有點不服氣，於是出文向他的讀者尋求答案。
翻查資料，Nikon 是個自創的品牌名字，由日本光學工業（NIPPON KOGAKU K.K.）日文的首個發音組合而成，在 1946 年誕生。就像很多非英語知名品牌，不同國家的人會以不同的方式發音，所以 Nikon 這個品牌有多個讀法，似乎是個頗正常的現象。
對非英語品牌而言，大眾普遍會參考品牌誕生地的讀法。以 Nikon 而言，其日語發音為：
相比之下，英國人的發音（NICK-on）較美國人的發音（NIGH-kon）接近日語發音。但一位曾於 Nikon 任職的讀者 Eamon 卻表示，Nikon 公司對此爭論早有定案，就是所有的讀法都正確。大約在 1950 年代 Nikon 日本已定下政策，任何地區性的讀音，無論是 Nee’kon、Neye-kon、Nick-on 統統都被視為正確。
至於日本另一主要相機品牌 Canon，由於跟英語 Cannon（大砲）的讀法接近，較少出現爭議。
