文：Alex
接觸過大光圈鏡頭的影友一定見過 Bokeh 這個「英文」字。簡單來說，它指的正是相片中因失焦而形成的虛化區域。由於它是日語的英文拼音，所以絕大部分不懂日語的人，都不懂這字的正確讀音，讀法亦千奇百怪。最近 Apple 推出的新廣告也用上這個字，藉此介紹 iPhone XS 和 iPhone XR 上的手動調校景深功能，但卻演變成一場「正字」爭論。
Bokeh 正確讀法當然是第一個爭拗點。這點比較容易解決，向 Google 翻譯求助便可以了。此外，YouTube 上也有一些教學，例如由 Japanese English 101 頻道製作的讀音示範，也值得參考。
至於第二個較富爭論性的地方是，Bokeh 原是名詞，但 Apple 廣告卻把它作為動詞使用：「Did you boked my child？」、「I can un-bokeh...」等等。大家都明白語言會隨時間和習慣而演化，最明顯的例子莫過於「Google」，現已變成「搜尋」的代名詞，而且用的人不在少數。攝影人恐怕大眾會習非成是，所以對 Apple 的新廣告都頗有意見。
事實上，Apple 也有類似的前科。最經典例子是 1997 年推出的 Think Different（不同凡想）廣告口號。按英語文法「Think Differently」才正確，當然 Apple 也有它們的想法，據說是回應當時使用「Think」作廣告口號的 IBM，務求帶出「我們（Apple 用家）與別不同」的意思。
