新聞中心 最新消息

平權成功?Canon 表示將陸續停用 "Master" 和 "Slave" 字眼

文:Stephen

早前美國因黑人被白人警察拘捕時以不正當的武力被殺害後,種族爭議的浪潮席捲全球。別以為種族歧視可能大多會影響化妝品、食品,以以至是牙膏,早前外國就有攝影師表示相機廠商多年來一直戴著有色眼鏡以 "Master" 和 "Slave" 字眼用於閃光燈系統拍攝上,希望有廠商可以及早回頭是岸,撥亂反正,而最終就有 Canon 正面地嘗試解決問題。

在多燈的閃光燈系統拍攝上,"Master" 和 "Slave" 字眼分別作為能夠控制閃光/被觸發閃光的設備,雖然多年來 "Master" 和 "Slave" 在攝影界已經成為標準用語,不過本身這兩個英文字就有「主人」和「奴隸」的意思,有相當明顯的階級觀念。而即使較為好一點的中文譯名「主控閃光燈」和「從屬閃光燈」亦予人不平等的感覺,對於深受因種族或其他形式被歧視的人來說,這些標準用語亦可能會感到冒犯,故有外國攝影師希望為此「平權」,希望以更為中性和「平等」的字眼代替,當中以「發射(送)器」和「接收器」的呼聲最高。

據 Canon 歐洲的代表向外國網站 Fstopper 表示,Canon 由 2017 年起開始逐步淘汰舊式用語,不過部分「有問題」的用語是屬於 LCD 顯示板的一部分,不可以單應韌體更新而更換字眼,故此 Canon 只可以從較新的產品方面著手。然而,今次 Canon 正視多燈閃光燈系統用語的「平權」問題,有助令其他相機廠商在日後更新閃光燈系統時多加留意,對於維護弱勢的一方起了鼓舞的作用。

來源:PetaPixel

最新消息
1 小時前
11月28日,Sigma聯同城市研究學者黃宇軒與DCFever舉辦免費導賞團,以「散步學」概念帶領參加者慢步大圍,探訪文化博物館、美林邨與大圍村等多元空間... (繼續閱讀)
2 小時前
vivo 香港推出「X500 Pro Max 攝影師套裝」,以 12GB+1TB 星空灰機型為核心,首度內建蔡司增距鏡 Gen2(等效 200mm)與 Gen2 Ultra(等效 400mm),... (繼續閱讀)
2 小時前
HONOR Magic 9 Pro Max 首度與德國電影器材巨頭 ARRI 深度合作,搭載「ARRI 雙 2 億像素」三鏡系統,包括 24mm 主鏡、12mm 超廣角及 85mm 潛望長焦... (繼續閱讀)
3 小時前
Apple 公布 2026 年 App Store Awards 入圍名單,共 45 款應用與遊戲角逐 15 項大獎,涵蓋 iPhone、iPad、Mac、Vision Pro 等全平台。備受矚目的《... (繼續閱讀)
6 小時前
一年拍下超過一百萬張照片,最後只有 25 幅入選。《國家地理(National Geographic)》正式公布 Pictures of the Year 2026(2026 年度圖片),集合... (繼續閱讀)
15 小時前
Fujifilm 終於把日子定下來!品牌正式宣布下一場 Fujifilm X Summit 將於 12 月 2 日在法國巴黎舉行。雖然官方仍然對新品名單守口如瓶,但綜合近期... (繼續閱讀)
17 小時前
鴻海科技集團(Foxconn)宣布,將透過全資子公司 Rayprus Japan,收購 Sony 半導體解決方案公司(Sony Semiconductor Solutions Corporation,簡稱... (繼續閱讀)
18 小時前
謝飛攜籤籤走訪屏山文物徑,示範如何善用自然光(戶外陽光、樹影、窗光)拍攝富故事感與立體感的人像作品;並現場運用AI修圖工具《Reblum》處理膚色... (繼續閱讀)
19 小時前
Canon 香港正式遷入位於長沙灣瓊林街 83 號的全新總部,並於 11 月 17 日舉行參觀活動,向來賓介紹新辦公室的設計理念及各項智能辦公方案。今次新總... (繼續閱讀)
20 小時前
Honda StepWGN 一向深受香港車主歡迎。而照 StepWGN 歷代約七年進行一次世代更替的產品週期推算,自 2022 年發表的現行第六代車型,日媒現時預計將... (繼續閱讀)