新聞中心 最新消息

平權成功?Canon 表示將陸續停用 "Master" 和 "Slave" 字眼

文:Stephen

早前美國因黑人被白人警察拘捕時以不正當的武力被殺害後,種族爭議的浪潮席捲全球。別以為種族歧視可能大多會影響化妝品、食品,以以至是牙膏,早前外國就有攝影師表示相機廠商多年來一直戴著有色眼鏡以 "Master" 和 "Slave" 字眼用於閃光燈系統拍攝上,希望有廠商可以及早回頭是岸,撥亂反正,而最終就有 Canon 正面地嘗試解決問題。

在多燈的閃光燈系統拍攝上,"Master" 和 "Slave" 字眼分別作為能夠控制閃光/被觸發閃光的設備,雖然多年來 "Master" 和 "Slave" 在攝影界已經成為標準用語,不過本身這兩個英文字就有「主人」和「奴隸」的意思,有相當明顯的階級觀念。而即使較為好一點的中文譯名「主控閃光燈」和「從屬閃光燈」亦予人不平等的感覺,對於深受因種族或其他形式被歧視的人來說,這些標準用語亦可能會感到冒犯,故有外國攝影師希望為此「平權」,希望以更為中性和「平等」的字眼代替,當中以「發射(送)器」和「接收器」的呼聲最高。

據 Canon 歐洲的代表向外國網站 Fstopper 表示,Canon 由 2017 年起開始逐步淘汰舊式用語,不過部分「有問題」的用語是屬於 LCD 顯示板的一部分,不可以單應韌體更新而更換字眼,故此 Canon 只可以從較新的產品方面著手。然而,今次 Canon 正視多燈閃光燈系統用語的「平權」問題,有助令其他相機廠商在日後更新閃光燈系統時多加留意,對於維護弱勢的一方起了鼓舞的作用。

來源:PetaPixel

最新消息
21 小時前
Suica西瓜卡經典企鵝吉祥物將於2025年3月底退役,結束25年服務;新任吉祥物為得票率51.7%的紫色兔子,由紅點設計獎得主世戶弘明創作,以大耳象徵傾... (繼續閱讀)
1 日前
攝錄機除了用來拍片,原來還可以當手袋吊飾!美國相機品牌 Camp Snap 最近推出一款名為 CS-8 Micro 的迷你數碼攝錄機,不僅將經典 Super 8 攝錄機的... (繼續閱讀)
1 日前
小米18 Pro Max突破直屏旗艦同質化困局,搭載2.9吋「妙享背屏」,支援快捷操作與影像預覽;主鏡與潛望長焦同步升級至2億像素,結合Leica調校與雙螢... (繼續閱讀)
1 日前
由荷蘭 Nature Talks 主辦的 2026 年度自然攝影師大賽(Nature Photographer of the Year 2026) 正式公布結果。今屆比賽吸引來自近 100 個國家的攝... (繼續閱讀)
1 日前
Panasonic 正式公布 Lumix SHX1,也是首部掛上 Lumix 名號的盒仔式電影機。這部新機某程度上象徵 Panasonic 將過往專業 AV/VariCam 與消費影像兩條... (繼續閱讀)
1 日前
銀河像一道拱橋橫跨夜空,下方則是一道高達 45 米的瀑布跌進火山熔岩侵蝕而成的峽谷。攝影師 Alejandra Heis 在阿根廷內烏肯(Neuquén)省卡維亞... (繼續閱讀)
1 日前
一部 Nikon Z6II 除了影相,竟然還可以拿來玩 1993 年經典遊戲《DOOM》?軟件工程師兼業餘攝影師 Arne Baeyens 最近成功把遊戲直接移植到 Z6II 上運... (繼續閱讀)
1 日前
回應本土熱血車迷對純粹操控的強烈渴望,Subaru 正式於日本發表常規販售的「WRX STI Sport R」,最大亮點是破天荒重新導入源自正統 WRX STI 高性能... (繼續閱讀)
2 日前
Apple 將在 iOS 27.3 測試版中為 iPhone Duo 新增前置鏡頭人臉解鎖功能,支援合蓋後快速喚醒與解鎖螢幕,但 Apple Pay、密碼輸入及閒置逾 45 分鐘時... (繼續閱讀)
2 日前
Tamron 最近推出的 16-50mm F2.8 A,是一支專為 APS-C 無反相機而設的標準變焦鏡頭。16-50mm 的焦段涵蓋廣角至中遠攝,加上恆定 F2.8 光圈,無論旅... (繼續閱讀)