文：Alex
無論是因為懷舊潮流而踏足菲林攝影，還是資深影友儲下一大堆舊菲林，將影像數碼化既方便看更方便保存。要翻拍菲林有多種方法，過去座枱式掃描器與專用的菲林掃描器曾經是主流，但現在影友都貪方便，偏愛直接用手機或數碼相機。座枱式掃描器與用相機以至手機翻拍相比，哪個較好？
座枱式掃描器
座枱式掃描器其實是個精準又易用的掃描工具，只要配上適當的片夾，不論 135、120 菲林，正片還是負片都可以掃描得到。它最大的缺點是，預掃描（Pre-Scan）與真正掃描時間至少要 10
數秒，大量掃描的話相當考驗使用者的耐性。此外，現在的用家大多覺得，用數碼相機翻拍菲林是「額外多一種玩法」，而座枱式掃描器則用途相對單一，經濟效益較低，再加上多合一打印機（兼且掃描與影印文件等功能）的普及，因此差不多完全淡出市場，選擇越來越少。
▲座枱式掃描器精準又易用，可惜掃描過程較費時。圖為 Epson Perfection V850 Pro。
▲菲林掃描器針對專業用家，掃描效果亦相對最好。圖為 Plustek OpticFilm 8200i Ai。
數碼相機
目前，不論是數碼單反還是無反相機，有 5、6 千萬像素相當平常，只要配上微距鏡或微距延伸管，再加上腳架、片夾（固定菲林）及燈箱（作為菲林的光源）就可以翻拍。只要做好事前工夫，例如對齊相機與菲林，按一下快門掣就可以「掃描」一格菲林，相當快捷。
▲數碼相機按一下快門掣就可以「掃描」一格菲林，相當快捷。圖為 Nikon Z7 II 及 NIKKOR Z MC 105mm f/2.8 VR S。
事實上，YouTube 上已有很多攝影達人實測，比較數碼相機與座枱式掃描器的掃描質素。一般來說，使用高像素（例如：5,000 萬像素）數碼相機掃描出來的影像，精細度可以比座枱式掃描器再高一點，但實際結果還是要視乎個別器材而定，不能一概而論。順帶一提，有人曾嘗試以數碼中片幅相機掃描菲林，效果頗有驚喜，亦反映了高像素相機更加適合用來掃描菲林。
智能手機
其實不是所有用家都追求最佳的質素。有些用家翻拍菲林，目的只想將陳舊的菲林統統轉為數碼相，以便放在手機內保存，有空時亦方面拿出來回味一番。對這些用家而言，簡單與方便的掃描操作流程，可能比掃描質素更加重視。雖然翻拍菲林可以簡單到用將菲林放到電腦白屏幕前拍一張照片就可以了，但數量稍多的話，可能花數百元買套「翻拍」工具，會讓用家感定更加輕鬆。
方便易用菲林翻拍工具
大家在淘寶上以「底片翻拍」為關鍵字搜索，可以找到林林總總的菲林翻拍工具，包括：一體式的菲林掃描器（翻拍後的照片直接儲存在機身的記憶卡內）、套在鏡頭上的翻拍器，以致簡簡單單的一個照明燈箱（設有夾子固定菲林，用家要自備拍攝器材）等等。無論哪一種工具，其實原理都一樣：燈箱為菲林提供照明，然後使用微距鏡或加上微距延伸管的普通鏡頭（如：50mm
F/1.8），盡量讓菲林用盡相機的片幅，以獲得最高的解像度。至於拍攝步驟則與平時拍攝一樣，但仍然建議收細一至兩級光圈，並使用低感光度及加上快門線（或無線遙控器）拍攝。
▲Lomography DigitaLIZA Max 菲林翻拍器有 4 個主要組件，包括：底座、燈箱、片夾及手機支架。
以下會使用 Lomography DigitaLIZA Max（HK$648）作示範，簡介使用無反相機及手機翻拍菲林的步驟和效果。Lomography DigitaLIZA Max 的特色是採用兩用式設計，既可配合數碼相機，亦設有支架供手機拍攝使用，十分方便。若影友不需手機翻拍功能，可考慮同系列只有片夾及燈箱的「簡化」版本 DigitaLIZA+（HK$498）。
使用方法也很簡單。依指示架置好 Lomography DigitaLIZA Max 菲林掃描器，插入菲林及開啟燈箱，然後調校手機的高低與前後位置，確保影像盡量平整及用盡整個拍攝畫面。掃描器的底座設有滑軌，可以上下、右左移動，用家不必再調整手機的位置。若一切妥當便可按手機的快門掣拍攝。
▲使用重點是必須後調校手機的高低與前後位置，確保影像盡量平整及用盡整個拍攝畫面。
▲使用重點是必須後調校手機的高低與前後位置，確保影像盡量平整及用盡整個拍攝畫面。
有三個小貼士可以給大家。花 HK$10 左右買個通用型（Android 及 iOS 適用）的藍牙遙控快門，操作會更方便。由於片夾及燈箱放在活動底座上，大家過片時記得先用手按住燈箱，然後才轉動紅色的過片旋鈕，避免片夾移位。菲林其實有分底面，同時為了節省後製工夫，菲林的放置方向應與實景相同。
▲使用藍牙遙控快門拍攝，操作會更方便。
至於打算使用數碼相機來翻拍菲林的用家，只需用到 DigitaLIZA Max 的片夾及燈箱（等同 DigitaLIZA+ 套件）。用家要自行將相機裝到三腳架上，並務必與菲林對齊及保持平行，否則往後拍攝的影像均會出現變形問題，後期編輯亦要做更多工夫。拍攝時最好可以用快門線或無線遙控器，無反相機用家亦建議開啟靜音拍攝功能，進一步減少機身震動。
▲打算使用數碼相機來翻拍菲林的話，只需用到 DigitaLIZA Max 的片夾及燈箱（等同 DigitaLIZA+ 套件）。
▲片夾上紅色的大圓旋鈕用於過片，調整位置十分方便。
後期編輯
無論翻拍是使用手機抑或數碼相機，使用正片還是負片，後期編輯都不能缺少。手機用家最基本可以手機內置的相機 App 拍照及作出基本的修改。想認真一點，建議使用手機版 Lightroom 或 Snapseed App，修改功能較多又較強，且可以在同一個 App 內完成掃描相片步驟。至於打算用電腦修改的用家，使用 Photoshop 或
Lightroom 都差不多，可按個人使用習慣來決定。
▲用 iPhone 14 Pro Max 翻拍正片的效果，未經後期處理。
至於修改步驟，若使用負片的話，第一步必然要把影像「反轉」（反相），變回正常的色彩，接下來是旋轉與拉直。跟著白平衡與明暗反差一般都要調整，尤其是負片，偏差普遍都比較大，若再加上菲林已經退色的話，難免要花多一些時間。最後是色調微調，大原則當然是還原拍攝時的感覺，但純粹根據個人觀感來調整亦無不可。
▲用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art 翻拍負片的效果，未經後期處理。
為了減少後期編輯的工夫，除了前文提及的相機與菲林要對齊之外，在處理菲林時，應避免手指觸碰影像，留下指紋。掃描前亦要用鏡頭布及氣泵除塵。
正片翻拍效果
▲使用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art
▲使用 iPhone 14 Pro Max
負片翻拍效果
▲使用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art
▲使用 iPhone 14 Pro Max
其他翻拍效果
▲負片，使用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art
▲正片，使用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art
▲正片，使用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art
▲負片，使用 Sony A7 IV + Sigma 105mm F2.8 DG DN Marco | Art
▲負片，使用 iPhone 14 Pro Max
▲負片，使用 iPhone 14 Pro Max
▲正片，使用 iPhone 14 Pro Max，只抺走天空上的塵粒，未經調色。
▲正片，使用 iPhone 14 Pro Max，只抺走天空上的塵粒，未經調色。
翻拍效果短評
使用甚麼工具，對翻拍效果有著決定性的影響。使用相機加微距鏡的畫質當然會比使用手機好。比較窗花、欄桿及樹葉等細小景物，可以見到相機的細節較清晰豐富。除非以手機的 RAW 格式拍攝，否則手機有可能「過度修飾」照片，令翻拍照片更加偏離原相的色調。此外，Lomography DigitaLIZA Max
始終以方便易用為最大賣點，有些細節略嫌未夠專業，例如片夾有時未能令菲林完全平整，以致邊位影像出現較明顯的「化開」情況。尤其以手機內置相機 App 拍攝，由於未能收光圈增加景深，所以問題會相對較常出現。
