yimkeung 於 2010 年 9 月 7 日 上載

不漏道拉

Photobucket

香港對越南船民已經實施甄別政策。跟住嗰段越南話廣播,就係向佢哋講述呢個政策嘅內容:

"北漏道拉,木精塞梅,夜團印越喃。那律執行大含禁。燩奶騎哨,忍團印越濫,兼執入咁含禁。哀盾份湧淚夜反, 違粉泥櫈底。寫被蓋拿湧淚入緊肥發,拿湧淚入緊肥發,賀寫啃歌捉卡肋鬧。且律你寧告,大碌竹霸。話可寫被監禁,叻樣廿胃越南"

剛才嗰段越南話廣播,係向企圖進入香港嘅越南船民,講述香港對佢哋實施嘅甄別政策嘅。

不漏道拉(Bắt đầu từ nay),係1988年香港政府向越南船民播出嘅越南話宣傳聲帶開頭嗰四個音節,係「由而家開始」嘅意思。呢段廣播講番港府對越南船民已經實施咗甄別政策,由公營嘅香港電台負責播出。廣播頭尾兩段係用粵語讀番越南話嘅內容,由已故資深播音藝員鍾偉明讀出。中段嘅越南話由一位當時就嚟俾人遣返越南嘅船民讀出嚟嘅。

歲月催人老..鍾大哥已於去年駕鶴..重開這段聲帶..以作集體回憶..多謝點閱




60
讚好
3.1k
瀏覽
60
回應
yimkeung 最近期的作品
18 1,729
21 1,786
15 1,699
26 1,611
30 2,130
52 3,958
37 1,908
32 2,214
24 2,128
49 2,252