新聞中心 最新消息

戒掉英語腔,地道德國人教攝影品牌正確發音

文:Alex

德國在攝影史上有著舉足輕重的地位,亦生產過不少經典相機和鏡頭。德國攝影業界還有個特殊傳統,就是德國人愛為鏡頭起一個名字,例如:Leica 的 Noctilux 和蔡司的 Planar 等。自問崇尚德國產品的話,這些德國名字的正確讀音,大家又識幾多個?攝影師 Maximilian Heinrich 特別挑選出最廣為人知的十多個品牌與名字,教大家正確的德語發音。

以德語作為母語的 Heinrich 挑選的品牌與名字共有 16 項:

  • Carl Zeiss
  • Schneider Kreuznach
  • Voigtländer
  • Rollei
  • Rollei-Werke Franke & Heidecke
  • Rodenstock
  • Adox
  • Agfa
  • Plaubel
  • Leica Leitz Camera Wetzlar
  • Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
  • Minox
  • Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
  • Praktica
  • Exakta
  • Meyer Optik Görlitz

他提到,知名度最高的 Leica(徠卡)及 Carl Zeiss(卡爾蔡司)由於讀法接近英語,因此大部人的讀音都大致正確。不過,被本地影友暱稱「福仔」的 Voigtländer(福倫達)似乎就不容易發音(近似 Folk-lander),另外以雙鏡反光相機聞名的 Rollei(祿萊),原來德語發音並不是「Roll-ly」;「R」應讀「H」音,發音近似「Hall-瀨」。

至於文首提到,Leica 及 Carl Zeiss 沿用至今的鏡頭產品線名字,由於部分源自拉丁文,因此讀音也相對接近英文。Noctilux 德語發音近似「Lock-tee-note-s」、Summilux 則讀作「Zoom-me-note-s」,蔡司的 Planar 近似「Plan-啦」、Sonnar 讀音像(Song-啦),而著名的超廣角鏡結構 Biogon 正確讀法是「Bee-o-gon」而不是「Bye-o-gon」。

來源:PetaPixel

最新消息
2 日前
雙11與Black Friday買相機真划算?本集深入拆解行貨贈品策略,如Canon R8 Mark II多送電池、Nikon Zf贈聯名包、Z9加送長焦鏡,實質壓低入手成本;同... (繼續閱讀)
2 日前
打算下星期到新界北部航拍的朋友要留意了。警務處及民航處宣布,為配合深圳舉行的亞太經合組織第三十三次領導人非正式會議(APEC),香港將由 11 ... (繼續閱讀)
2 日前
一名攀冰者懸掛在巨大的冰拱之下,四周只有幽藍冰壁與深不見底的陰影。這幅充滿壓迫感的畫面,由奧地利攝影師 Thomas Klocker 在冰島「卡特拉冰拱... (繼續閱讀)
2 日前
從 F1.2、F1 到突破 F1 大關的 F0.95,Leica Noctilux 六十年來幾乎就是「極大光圈」的代名詞。為慶祝這個傳奇鏡頭系列誕生 60 周年,Leica 推出全... (繼續閱讀)
3 日前
英國傳奇跑車品牌蓮花(Lotus)在香港代理改由與吉利集團合作長達逾四分一世紀的盛璟汽車接手,並於灣仔陳列室舉行隆重發布會,揭曉品牌在香港的全... (繼續閱讀)
3 日前
Technics 推出全新 EAH-A1000 頭戴式藍牙耳機,融合 60 年音響技術精髓:首搭磁性流體驅動單元、純碳纖維振膜與 SST 對稱懸邊,實現低失真、中性潤... (繼續閱讀)
3 日前
Google 推出全新「Intelligent Eyewear」智能眼鏡,聯手 Samsung、Gentle Monster 與 Warby Parker 打造時尚與科技兼備的穿戴裝置。內建 Gemini 助... (繼續閱讀)
3 日前
HUAWEI nova 16s Pro 定價 HK$5,188,主打前後「紅楓相機系統」,後置四鏡頭組合含 2 億像素主鏡(RYYB+OIS)、3.7 倍光學變焦長焦、118° 超廣角... (繼續閱讀)
3 日前
Fujifilm 全新混合式即影即有相機 instax mini Evo 2 將於 12 月初在港推出,新機除了換上 4.5 吋觸控屏、將最高拍攝解像度提升至 1,300 萬像素,亦... (繼續閱讀)
3 日前
Leica 的特別版向來不乏故事,今次推出的 M-A Hammertone 與 M11-P Hammertone,焦點不是全新功能,而是將品牌歷史上相當罕見的「錘紋漆」重新帶回 ... (繼續閱讀)