焦外色差測試
(Canon EOS 5D Mark II、Raw 直轉 Jpeg、配合腳架及快門線、ISO 100、AWB）
| EF 35mm f/1.4L II USM | EF 35mm f/1.4L USM |
|
|
| f/1.4 | |
|
|
| f/1.8 | |
|
|
| f/2.0 | |
|
|
| f/2.8 | |
|
|
| f/4.0 | |
|
|
| f/5.6 | |
大光圈鏡頭一向都較易出現色差，而上代 35L 其中一項最大的不足便是色差控制，在新開發的 BR 鏡片元件加持下，新一代的 EF 35mm f/1.4L II USM 於這方面就可說是完勝。於焦外色差比較中，令人驚訝的是全開 f/1.4 光圈下，新鏡竟然沒有出現任何色差，而相較之下，舊版便於將光圈收至 f/4.0 或更細，問題才有較好的控制。
近攝能力比較
（以鏡頭的最近對焦距離拍攝）
EF 35mm f/1.4L II USM 最近對焦距離由上代 0.3 米略為縮至 0.28 米。
|
| EF 35mm f/1.4L II USM |
|
| EF 35mm f/1.4L USM |
新的 EF 35mm f/1.4L II USM 最近對焦距離由上代 0.3 米縮短至 0.28 米，雖然數值上不算進步太大，但特寫拍攝能力仍有一定程度的提升，利用浮動鏡組設計，鏡頭於近距拍攝下的質素亦得以維持。
逆光拍攝測試
（全開 f/1.4 光圈、不使用遮光罩）
|
| EF 35mm f/1.4L II USM |
|
| EF 35mm f/1.4L USM |
以相對少的鏡組，舊版 35L 理論上面對逆光、光線直射入鏡時，比較不容易出現鬼影光斑，但新的 EF 35mm f/1.4L II USM 於鏡片鍍膜技術上卻進步了不少，例如第一組鏡片便用上了 SWC 鍍膜技術。於面向街燈全開光圈的拍攝中，兩鏡看來都未有出現明顯的光斑鬼影，同時畫面反差亦不見降低，算是打成平手。
星芒表現比較
（f/16 拍攝）
|
| EF 35mm f/1.4L II USM |
|
| EF 35mm f/1.4L USM |
EF 35mm f/1.4L USM 與 EF 35mm f/1.4L II USM 分別採用 8 片及 9 片光圈葉設計，因此在收細光圈下，星芒表現亦是有所不同，從拍攝中可見，配備 8 片光圈葉的一代鏡拍出 8 道星芒，而配備 9 片光圈葉的 EF 35mm f/1.4L II USM 則拍出 18 度，至於何者較好？就很視乎閣下的口味了。
