新聞中心 最新消息

戒掉英語腔,地道德國人教攝影品牌正確發音

文:Alex

德國在攝影史上有著舉足輕重的地位,亦生產過不少經典相機和鏡頭。德國攝影業界還有個特殊傳統,就是德國人愛為鏡頭起一個名字,例如:Leica 的 Noctilux 和蔡司的 Planar 等。自問崇尚德國產品的話,這些德國名字的正確讀音,大家又識幾多個?攝影師 Maximilian Heinrich 特別挑選出最廣為人知的十多個品牌與名字,教大家正確的德語發音。

以德語作為母語的 Heinrich 挑選的品牌與名字共有 16 項:

  • Carl Zeiss
  • Schneider Kreuznach
  • Voigtländer
  • Rollei
  • Rollei-Werke Franke & Heidecke
  • Rodenstock
  • Adox
  • Agfa
  • Plaubel
  • Leica Leitz Camera Wetzlar
  • Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
  • Minox
  • Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
  • Praktica
  • Exakta
  • Meyer Optik Görlitz

他提到,知名度最高的 Leica(徠卡)及 Carl Zeiss(卡爾蔡司)由於讀法接近英語,因此大部人的讀音都大致正確。不過,被本地影友暱稱「福仔」的 Voigtländer(福倫達)似乎就不容易發音(近似 Folk-lander),另外以雙鏡反光相機聞名的 Rollei(祿萊),原來德語發音並不是「Roll-ly」;「R」應讀「H」音,發音近似「Hall-瀨」。

至於文首提到,Leica 及 Carl Zeiss 沿用至今的鏡頭產品線名字,由於部分源自拉丁文,因此讀音也相對接近英文。Noctilux 德語發音近似「Lock-tee-note-s」、Summilux 則讀作「Zoom-me-note-s」,蔡司的 Planar 近似「Plan-啦」、Sonnar 讀音像(Song-啦),而著名的超廣角鏡結構 Biogon 正確讀法是「Bee-o-gon」而不是「Bye-o-gon」。

來源:PetaPixel

最新消息
37 分鐘前
Insta360 下一款新品竟然不是運動相機?根據美國聯邦通信委員會(FCC)日前最新曝光的文件透露品牌正打算推出一款名為「Insta360 Toast」的產品,官... (繼續閱讀)
1 小時前
內地豪華新能源汽車品牌理想汽車(Li Auto)正式宣佈加速拓展亞太版圖,一口氣簽署涵蓋香港、泰國、新加坡、菲律賓及越南五個市場的合作夥伴協議。... (繼續閱讀)
5 小時前
AV Life 全港最大旗艦店進駐尖沙咀 K11 Art Mall 2 樓,以開放式空間呈現潮流數碼、無線音響至百萬級 Hi-Fi 與家庭影院系統。店內設獨立影音體驗室... (繼續閱讀)
5 小時前
Oppo Find X10 Pro Max 以全三鏡 2 億像素感光元件打破業界慣例,搭配哈蘇調校、丹霞原色鏡頭與 24 通道光譜感應器,實現精準色彩還原。24mm 主攝動... (繼續閱讀)
7 小時前
《GTA 6》將於11月19日發售,主線任務長達50小時、橫跨5章共近百個任務,耐玩度媲美《Red Dead Redemption 2》。PS5版設 55 枚獎盃,白金挑戰預計... (繼續閱讀)
10 小時前
HUAWEI Mate X8 正式亮相,迎來摺疊手機系列八週年里程碑。新機延續橫向內摺設計,配備 6.5 吋外屏與 8.15 吋 UTG 超薄柔性內屏,視野更開闊、耐用... (繼續閱讀)
19 小時前
Canon 那枚令人咋舌的 4.1 億像素全片幅 CMOS 感光元件(型號:LI8030SA),正由技術展示邁向更實際的開發階段。合作夥伴 Macnica 最新確認,LI803... (繼續閱讀)
20 小時前
Nikon Z9 自 2021 年 10 月發表至今,轉眼已經五年,這部旗艦無反相機卻遲遲未見後繼機種。近日有關 Z9 II 的消息再度浮現,外界預計新機可能要等... (繼續閱讀)
23 小時前
35mm F1.2 全片幅鏡頭從來不是一個容易做得輕巧的產品,尤其當下不少鏡頭要兼顧高解像、自動對焦與複雜光學修正方向發展,體積自然難以一時間減下來... (繼續閱讀)
1 日前
vivo V80 以 6.59 吋輕巧機身、IP68/IP69 防護及單手友好設計,成為「細機黨」罕見之選。搭載蔡司三鏡系統:24mm 主鏡色彩自然、近拍散景柔美;73m... (繼續閱讀)